Und wenn dies im Morgengebet (Subh) geschah, so liest er, wenn er in der zweiten Rak'a aufsteht, die Fatiha des Buches zweimal und zwei Suren. Genauso verhält es sich, wenn er sich im Maghrib-Gebet befindet; er hat (die Rezitation) zu Beginn der Rak'a vergessen, so liest er in der zweiten (Rak'a) zweimal.
Und es ist von 'Umar ibn al-Khattab überliefert, dass er die Rezitation in der ersten Rak'a vergaß; als er sich dann in der zweiten Rak'a befand, las er die Fatiha des Buches zweimal und las zwei Suren.“
Kapitel: Wer ein Gebet versäumt hat, in dem laut rezitiert wird, und es am Tag nachholt
• Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen – über einen Mann, der ein Gebet versäumt hat, in dem in der Gemeinschaft laut rezitiert wird, und es alleine betet –; er sagte: „Wenn er möchte, darf er leise beten (nicht laut rezitieren); denn das laute Rezitieren ist für die Gemeinschaft vorgesehen.“ Ich sagte: „Gilt das auch, wenn ein Mann ein Gebet bei Nacht versäumt hat, in dem laut rezitiert wird, und er es bei Tag nachholt?“ Er sagte: „Ja.“
• Ich hörte Ishaq sagen: „Wenn ein Mann das Maghrib-, das 'Isha- oder das Fajr-Gebet vergisst und es bei Tag nachholt; so rezitiert er laut; er soll (zumindest) seine eigenen Ohren hören lassen.“
849 – 'Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, er sagte: Ich hörte Bishr ibn al-Mufaddal sagen: „Wenn er ein Gebet vergisst, in dem laut rezitiert wird, und er sich dessen zu einer Zeit erinnert, in der normalerweise nicht laut rezitiert wird; so rezitiert er darin laut. Und wenn er ein Gebet vergisst, in dem nicht laut rezitiert wird, und er sich dessen in der Nacht erinnert; so rezitiert er darin laut (1).“
850 – 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Tarsusi berichtete uns, er sagte: Abu Usama berichtete uns, von Abu 'Umais, von Mughira ibn Hakim al-San'ani, von 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz – bezüglich des Mannes, der ein vorgeschriebenes Gebet versäumt hat, in dem laut rezitiert wird –; er sagte: „Wenn er aufsteht, um es nachzuholen; soll er laut rezitieren.“
(1) So steht es im Original, und es besteht die Möglichkeit, dass das Wort „lam“ (nicht) ausgelassen wurde.
وإن كان ذلك في صلاة الصُّبح، فإذا قام في الركعَة الثانيَة؛ قَرأ فاتحة الكِتاب مَرَّتَين، وسورَتَين، وكذلك إن كان في المغرب؛ نَسي في أوَّل الركعَة، فقَرأ في الثانيَة مَرَّتَين.
وجاء عن عُمَر بن الخطاب أنه نَسي القِراءة في الركعَة الأولى، فلما كان في الركعَة الثانيَة؛ قَرأ بِفاتحة الكِتاب مَرَّتَين، وقَرأ بِسورَتَين».
باب: مَنْ فَاتَتْهُ صَلاةٌ يُجهَر فيها، فقَضاها بِالنَّهار
• سمعت أحمَد بن حَنبل يقول -في رَجلٍ فاتَته صلاةٌ يُجهَر فيها بِالقِراءة في جَماعَة، فصَلَّى وَحدَه-؛ قال: «إن شاء لم يَجهَر؛ لأن الجهر هو في الجماعَة». قلت: وكذلك لَو أن رَجلًا فاتَته صلاةٌ بالليل مما يُجهَر فيها بِالقِراءة، فقَضاها بِالنهار؟ قال: «نعم».
• سمعت إسحاق يقول: «إذا نَسي الرجلُ المغرِبَ، والعِشاء، أو الفَجر، فقَضاها بالنهار؛ جَهَرَ بِالقِراءة؛ يُسمِع أُذُنَيه».
٨٤٩ - حدثنا عُبَيدالله بن مُعاذ، قال: سمعت بِشر بن المفضل، قال: «إن نَسي صلاةً يُجهَر فيها بِالقِراءة، فذَكَرها في وَقتٍ لا يُجهَر فيه بِالقِراءة؛ جَهَرَ فيها، وإن نَسي صلاةً لا يُجهَر فيها بِالقِراءة، فذَكَرها بِالليل؛ يجهر (١) فيها».
٨٥٠ - حدثنا عبد الرحمن بن محمد الطرسوسي، قال: ثنا أبو أسامة، عن أبي عميس، عن مُغيرَة بن حكيم الصنعاني، عن عُمَر بن عبد العَزيز -في الرجُل يَفوته مِن صلاة المكتوبَة ما يُجهَر فيه-؛ قال: «إذا قام يَقضي؛ فَليَجهَر بِالقِراءة».
(١) كذا في الأصل، ويحتمل فيه سقوط: "لم".