ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ
Band 1 · Seite 365

Übersetzung · DE

869 - Al-Walid sagte: Und Ibn Lahi'ah berichtete mir, von Yazid ibn Abi Habib, von 'Abdullah ibn Ghiyath al-Qawdhani, er sagte: „Ich betete mit Abu Bakr, 'Umar und den Imamen nach ihnen. Wenn der Imam das Lesen der Eröffnung des Buches beendete und {wa la-d-dallin} sagte, sprach er: ‚Amin‘ und erhob dabei seine Stimme. Und diejenigen, die hinter ihm waren, sagten ebenfalls: ‚Amin‘, sodass die Leute durch ihr gemeinsames Sprechen ein Echo erzeugten, und er dann mit dem Lesen (der nächsten Sure) begann.“

870 - Al-Walid sagte: Ibn Lahi'ah sagte: Und Musa ibn Jubayr al-Ghafiqi berichtete mir, von 'Imran ibn 'Awf al-Ghafiqi, dass Ibn 'Umar in al-Juhfah in den Zelten mit ihnen betete. Als er das Lesen von {wa la-d-dallin} beendete, sagte er: ‚Amin‘ und erhob dabei seine Stimme.

871 - Al-Walid sagte: Und Isma'il ibn 'Ayyash sagte: 'Abd al-'Aziz ibn 'Ubaydallah berichtete mir, von Wahb ibn Kaysan und Nu'aym ibn 'Abdallah, sie sagten: „Wir pflegten hinter Abu Hurayrah zu beten. Wenn er {wa la-d-dallin} las, sagte er: ‚Amin‘ und dehnte dabei seine Stimme.“

872 - Al-Walid sagte: Und Salim berichtete mir, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Hurayrah, dass er (einst) Muezzin in Bahrain war und er vom Imam verlangte: ‚Komm mir beim ‚Amin‘ nicht zuvor.‘“

Arabisch (Quelle)

٨٦٩ - قال الوَليد: وأخبرني ابن لَهيعَة، عن يَزيد بن أبي حبيب، عن عبد الله بن غياث القوذني، قال: «صَلَّيت مَعَ أبي بكر، وعُمَر، والأئمة بَعدَهما، فكان إذا فَرَغ الإمام من قِراءة فاتحة الكِتاب؛ فقال: {ولا الضالين}؛ قال: «آمين»، ورَفَع بها صَوتَه، وقال مَنْ خَلفَه: «آمين»؛ حتى يُرَجِّع الناس بها، ثم يَستَفتِح القِراءة».

٨٧٠ - قال الوَليد: قال ابن لَهيعَة: وأخبرني موسَى بن جُبَير الغافقي، عن عِمران بن عوف الغافقي، أن ابن عُمَر صَلَّى بهم بِالجُحفَة في الخيام، فلما فَرَغَ من قِراءة: {ولا الضالين}؛ قال: «آمين»، ورَفَع بها صَوتَه.

٨٧١ - قال الوَليد: وقال إسماعيل بن عياش: أخبرني عبد العَزيز بن عُبَيدالله، عن وهب بن كيسان ونعيم بن عبد الله، قالا: كُنَّا نصلي خَلفَ أبي هُرَيرَة، فكان إذا قَرأ: {ولا الضالين}؛ قال: «آمين»؛ يَمُدُّ بها صَوتَه.

٨٧٢ - قال الوَليد: وأخبرني سالم، عن محمد بن سيرين، عن أبي هُرَيرَة، أنه كان مُؤذِّنًا بالبَحرين، فكان يَشتَرِط على الإمام أن: «لا تَسبِقني بـ: «آمين»».

ZurückBand 1 · Seite 365Weiter
Zurück1·365Weiter