Kapitel: Erklärung von: „Wenn der Prophet – möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken – sich niederwarf, so vollzog er ein jakh.“
984 - Ich hörte Ishaq sagen: Es berichtete uns an-Nadr ibn Shumayl, von Yunus ibn Abi Ishaq, von al-Bara', dass der Prophet – möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken – wenn er sich niederwarf, ein jakh vollzog.
985 - Und ich hörte Ahmad ibn Sa'id sagen: An-Nadr ibn Shumayl sagte: „Es müsste eigentlich ‚jakhkha‘ lauten, doch so hat es Yunus überliefert.“
Seine Erklärung: Dass er sein Hinterteil erhebt. Man sagt: „Ein umgedrehter Krug (al-kuz al-mujakhkhi): ähnlich dem Gekippten.“
986 - Es berichtete uns Yahya ibn 'Abd al-Hamid, er sagte: Es berichtete uns Sharik, von Abu Ishaq, er sagte: Ich sah al-Bara', wenn er sich niederwarf, wie er seine Arme vom Körper fernhielt (khawwa) und sein Hinterteil erhob, dann sagte er: „Ich sah den Propheten – möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken – dies genauso tun.“
987 - Es berichtete uns Yahya, er sagte: Es berichtete uns Sharik, von Abu Ishaq, von at-Tamimi, von Ibn 'Abbas, er sagte: „Ich sah euren Propheten – möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken –, wenn er sich niederwarf, wie er seine Arme vom Körper fernhielt, sodass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnte.“
(1) So steht es im Original. Möglicherweise ist das Richtige: „Yunus, von Abu Ishaq“, oder es ist nach ihm etwas ausgefallen: „von Abu Ishaq“.
باب: تَفسير: «كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سَجَدَ جَخَّ»
٩٨٤ - سمعت إسحاق يقول: أخبرنا النضر بن شميل، عن يونُس بن أبي إسحاق (١)، عن البراء، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا سَجَد جَخَّ.
٩٨٥ - وسمعت أحمَد بن سَعيد يقول: قال النضر بن شميل: «يَنبَغي أن يكون: «جخَّى»، ولكن هكذا قال يونُس».
o وتَفسيره: أن يَرفَع عَجيزَتَه، ويُقال: «الكُوز المجَخِّي: شِبهُ المنكوس».
٩٨٦ - حدثنا يَحيى بن عبد الحَميد، قال: ثنا شَريك، عن أبي إسحاق، قال: رأيت البراء إذا سَجَدَ خَوَّى، ورَفَعَ عَجيزَته، ثم قال: «رأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم هكذا يَفعَل».
٩٨٧ - حدثنا يَحيى، قال: ثنا شَريك، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عَبَّاس، قال: «رأيت نَبيَّكم صلى الله عليه وسلم إذا سَجَدَ خَوَّى، حتى رأيت بَياض إبطَيه».
(١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "يونس، عن أبي إسحاق"، أو يكون سقط بعده: "عن أبي إسحاق".