ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ
Band 1 · Seite 69Kapitel: Das Streichen über das Haupt (Maṣḥ ar-raʾs)

Übersetzung · DE

Kapitel: Das Überstreichen (Mash) des Kopfes

• Ich sah Aḥmad, wie er das Überstreichen des Kopfes beschrieb: Er nahm mit seinen Händen vom Vorderteil seines Kopfes an der Stirn bis hinunter zum unteren Ende des Kopfes am Nacken, dann kehrte er mit seinen Händen von dort wieder zurück zum Vorderteil des Kopfes. Dann sagte er: "ʿAlī und ʿAbdallāh ibn Zayd (sagten bezüglich des Propheten): Er führte seine Hände nach hinten und dann wieder nach vorne."

• Aḥmad wurde ein weiteres Mal über das Überstreichen des Kopfes gefragt. Er sagte: "Einmal mit seinen beiden Händen."

180 - Naṣr ibn ʿAlī berichtete uns, er sagte: Ṣafwān ibn ʿĪsā berichtete uns, von Muḥammad ibn ʿAbdallāh ibn Abī Maryam; er sagte: Ich trat bei Zayd ibn Dāra – dem Klienten von ʿUthmān – ein. Er sagte: "O Muḥammad!" Ich antwortete: "Ich stehe zu Diensten." Er sagte: "Soll ich dir nicht über die Gebetswaschung des Gesandten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – berichten?" Ich sagte: "Doch." Er sagte: "Ich sah ʿUthmān ibn ʿAffān – Gott habe Wohlgefallen an ihm – nach Wasser für die Gebetswaschung verlangen. Er spülte den Mund dreimal, reinigte die Nase dreimal, wusch sein Gesicht und seine Unterarme dreimal, strich dreimal über seinen Kopf und wusch seine Füße dreimal. Dann sagte er: 'Wer es liebt, die Gebetswaschung des Gesandten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – zu sehen, der betrachte diese meine Gebetswaschung.'"

Kapitel: Das Überstreichen des Kopfes mit einer Hand

• Aḥmad wurde ein weiteres Mal über einen Mann gefragt, der seinen Kopf mit einer Hand überstreicht. Er sagte: "Wenn er den ganzen Kopf damit erreicht, so genügt es ihm."

181 - Abū Maʿn berichtete uns, er sagte: Abū ʿĀmir berichtete uns, er sagte: Zuhayr ibn Muḥammad berichtete uns, von Sharīk ibn Abī Namir, dass er Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān sagen hörte: "Der Gesandte Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – pflegte sein Gesicht mit seiner Rechten zu waschen; mit einer einzigen Hand."

Arabisch (Quelle)

باب: مَسح الرَّأس

• رأيت أحمَد يَصِفُ مَسح الرأس؛ وأَخَذَ بِيَدَيه من مُقَدَّم رَأسه عِند الجَبهَة، إلى أَسفَل رَأسه عِند العُنُق، ثم أَقبَل بِيَدَيه من ذلك المَكَان إلى مُقَدَّم الرأس، ثم قال: «علي، وعبد الله بن زيد: «أَدبَرَ بِيَدَيه، ثم أَقبَل بِهِما».

• وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن المسح على الرأس؟ قال: «واحدةً بِيَدَيه».

١٨٠ - حدثنا نصر بن علي، ثنا صفوان بن عيسَى، عن محمد بن عبد الله بن أبي مريم، قال: دَخَلت على زَيد بن دَارَة- مولى عُثمان-، فقال: يا محمد. قلت: لبيك. قال: ألَا أحَدِّثك عن وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: بلى. قال: رأيت عُثمان بن عفان -رضي الله عنه- دَعَا بوَضوء، فمَضمَض ثلاثًا، واستَنشَق ثلاثًا، وغَسَل وَجهَه وذِرَاعَيه ثلاثًا، ومَسَح بِرَأسه ثلاثًا، وغَسَل رِجلَيه ثلاثًا، ثم قال: «من أَحَبَّ أن يَنظُر إلى وُضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ فَليَنظُر إلى وُضوئي هذا».

باب: مَسح الرَّأس بِيَدٍ واحِدَة

• وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن الرجل يَمسَح رَأسَه بِيَدٍ واحدَة؟ قال: «إذا أتى على الرأس كُلِّه أَجزَأه».

١٨١ - حدثنا أبو معن، قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا زهير بن محمد، عن شَريك بن أبي نَمِر، أنه سمع أبا سَلَمَة بن عبد الرحمن يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يَغسِل وَجهَه بِيَمينِه؛ بيدٍ واحدة.

ZurückBand 1 · Seite 69Weiter
Zurück1·69Weiter