ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Masāʾil Ḥarb al-Kirmānī: Kitāb al-Ṭahāra wa-l-Ṣalāt (Die Rechtsfragen des Ḥarb al-Kirmānī: Buch der rituellen Reinheit und des Gebets) - Ed. al-Sarayyiʿ
Band 1 · Seite 98Kapitel: Wie vollzieht man die Ganzkörperwaschung (Ġusl) bei ritueller Unreinheit (Janāba)?

Übersetzung · DE

237 – Muḥammad ibn Yaḥyā berichtete uns, er sagte: ʿUmar ibn Ḍimād berichtete uns, er sagte: Shuʿayb ibn al-Ḥabḥāb berichtete von Abū al-ʿĀliya, er sagte: „Ein einziges Untertauchen genügt demjenigen, der im Zustand der rituellen Unreinheit ist.“

Kapitel: Wie vollzieht man die Ganzkörperwaschung (Ghusl) nach ritueller Unreinheit?

• Ich hörte Isḥāq ibn Ibrāhīm sagen: „Wenn er die Ganzkörperwaschung nach ritueller Unreinheit vollziehen will, beginnt er damit, sein Geschlechtsorgan dreimal zu waschen. Er wäscht, was an seinem Oberschenkel von der rituellen Unreinheit betroffen ist. Falls er die Notdurft verrichtet hat (Istinjāʾ), wäscht er sein Gesäß drei- bis siebenmal, bis er es gereinigt hat. Er überschreitet dies nicht, es sei denn, er hat es noch nicht gereinigt; dann legt er nach, bis er es gereinigt hat, denn die Reinigung ist verpflichtend. Danach spült er den Mund und die Nase, wäscht sein Gesicht und seine Unterarme, wie wir es bei der Waschung (Wuḍūʾ) beschrieben haben. Dann nimmt er Wasser, gießt es dreimal über seinen Kopf und dreimal über seinen Körper und lässt das Wasser dabei die Stellen des Bauchnabels und die Hautfalten erreichen, sodass es in sie eindringt. Dann tritt er zur Seite und wäscht seine Füße gründlich.“

• Und ich hörte Abū Yaʿqūb – ein anderes Mal – sagen: „Wenn du die Ganzkörperwaschung nach ritueller Unreinheit vollziehen willst, so gieße Wasser aus dem Gefäß über deine Hände und wasche deine Handflächen dreimal. Dann gieße mit deiner rechten Hand Wasser und wasche mit deiner linken Hand dein Geschlechtsorgan. Wenn du dein Geschlechtsorgan gewaschen hast, reibe deine Hand mit Erde oder an einer Mauer ab. Dann wasche deine Handflächen. Danach spüle den Mund dreimal, die Nase dreimal, wasche dein Gesicht dreimal und deine Hände bis zu den Ellbogen jeweils dreimal. Dann wasche deinen Kopf dreimal, befeuchte die Haarwurzeln und deinen Bart und wasche deine Ohren, sowohl deren Außenseite als auch deren Innenseite. Gieße dann das Wasser über deinen gesamten Körper, tritt anschließend von deinem Platz beiseite und wasche deine Füße. Es wurde gesagt: ‚Unter jedem Haar befindet sich rituelle Unreinheit, also befeuchtet das Haar und reinigt die Haut.‘“

Anmerkungen

(1) So steht es im Original, das Richtige ist: „seinen Körper“.

ZurückBand 1 · Seite 98Weiter
Zurück1·98Weiter