ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsWie wir übersetzenKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Band 1 · Seite 231

Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

229 - Chālid b. Chidāsch berichtete uns: ʿAbd al-Razzāq berichtete uns: Maʿmar berichtete uns, von al-Zuhrī, von Ḥumaid b. ʿAbd al-Raḥmān, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte: „Wer zwei Dinge von seinem Vermögen auf dem Weg Gottes, des Mächtigen und Erhabenen, spendet, [wird von den Toren des Paradieses gerufen. Und wer zu den Leuten des Gebets gehörte, wird] vom Tor des Gebets gerufen. Und wer zu den Leuten der Almosen (Sadaqa) gehörte, wird vom Tor der Almosen (Sadaqa) gerufen. Und wer zu den Leuten der Anstrengung (Jihad) gehörte, wird vom Tor der Anstrengung (Jihad) gerufen. Und wer zu den Leuten des Fastens gehörte, wird vom Tor al-Rayyān gerufen.“ Da sagte Abū Bakr al-Ṣiddīq: „O Gesandter Gottes, gibt es für jemanden eine Notwendigkeit, von welchem von ihnen er gerufen wird, und wird jemand von all diesen gerufen, o Gesandter Gottes?“ Er sagte: „Ja, und ich hoffe wahrlich, dass du zu ihnen gehörst.“

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

٢٢٩ - حدثنا خالد بن خداش حدثنا عبد الرزاق أخبرنا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سبيل الله عز وجل [دعي من أبواب الجنة ومن كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ] مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَى أَحَدٍ مِنْ ضَرُورَةٍ مِنْ أَيِّهِمَا دُعِيَ وَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا ⦗١٧١⦘ أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ.
ZurückBand 1 · Seite 231Weiter
Zurück1·231Weiter
Kitab Sifat al-Dschannah li-Ibn Abi d-Dunya, t. al-Asasilah