ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 302217

Übersetzung · DE

„Sie fragen dich nach dem heiligen Monat, nach dem Kämpfen in ihm.“ Die Auslegung von Mudschahid besagt: Er sagte: „Der Gesandte Allahs, Friede und Segen seien auf ihm, sandte einen Mann in einer militärischen Expedition aus. Dieser begegnete Ibn al-Hadrami, der Wein von at-Ta’if nach Mekka transportierte. Er beschoss ihn mit einem Pfeil und tötete ihn. Es bestand ein Vertrag zwischen dem Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, und den Quraisch. Er tötete ihn in der letzten Nacht des Monats Dschumada al-Achira und der ersten Nacht des Monats Radschab. Da sagten die Quraisch: ‚Etwa im heiligen Monat, obwohl wir einen Vertrag haben?!‘ Daraufhin sandte Allah herab: ‚Sie fragen dich nach dem heiligen Monat, nach dem Kämpfen in ihm. Sprich: Kämpfen in ihm ist schwerwiegend, doch das Abhalten vom Wege Allahs und der Unglaube an Ihn‘ – das heißt: an Allah – ‚sowie das Abhalten von der heiligen Moschee und das Vertreiben ihrer Bewohner aus ihr‘ – das heißt: den Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, und seine Gefährten; er hat sie vertrieben“.

Arabisch (Quelle)

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ﴾ تَفْسِير مُجَاهِد: قَالَ: ((أرسل رَسُول اللَّهِ ﷺ رجلا فِي سَرِيَّة فَمر بِابْن الحَضْرَميِّ يحمل خمرًا من الطَّائِف إِلَى مَكَّة، فَرَمَاهُ بِسَهْم فَقتله وَكَانَ بَين النَّبِي عليه السلام وَبَين قُرَيْش عهد فَقتله آخر لَيْلَة من جُمَادَى الْآخِرَة وَأول لَيْلَة من رَجَب، فَقَالَت قُرَيْش: أَفِي الشَّهْر الْحَرَام ولَنَا عهد؟! فَأنْزل اللَّه: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ الله وَكفر بِهِ﴾ أَي: بِاللَّه ﴿وَالْمَسْجِد الْحَرَام﴾ أَي: وَصد عَنِ الْمَسْجِد الْحَرَام ﴿وَإِخْرَاج أَهله مِنْهُ﴾ يَعْنِي: النَّبِي عليه السلام وَأَصْحَابه؛ أخرجهم

ZurückBand 1 · Seite 302Weiter
Zurück1·302Weiter