ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 1 · Seite 558125

Übersetzung · DE

„Ja, wenn ihr standhaft bleibt und gottesfürchtig seid und sie in diesem Augenblick zu euch kommen“, also aus dieser (Richtung) kommen, „wird euer Herr euch mit fünftausend Engeln unterstützen, die gekennzeichnet sind.“ Qatada sagte: Das bedeutet, sie tragen das Kennzeichen des Kampfes.

Muhammad sagte: Die Suma (Kennzeichnung) ist das Zeichen, durch das sich der Reiter selbst zu erkennen gibt.

Al-Shaʿbi sagte: Er versprach ihnen fünftausend, falls sie in jenem Augenblick kämen. Sie kamen jedoch nicht in jenem Augenblick, und Er unterstützte sie nicht mit fünftausend, sondern Er unterstützte sie mit tausend Engeln, die nacheinander kamen, und mit dreitausend, die herabgesandt wurden. Somit waren es viertausend, und sie befinden sich heute unter den Heerscharen der Muslime. [Vers 126-132]

Arabisch (Quelle)

﴿بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ من فورهم هَذَا﴾ من (وجههم) هَذَا ﴿يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ﴾ قَالَ قَتَادَة: يَعْنِي: عَلَيْهِم سِيما الْقِتَال.

قَالَ مُحَمَّد: السُّومة: الْعَلامَة الَّتِي يُعْلم بهَا الْفَارِس نَفسه.

قَالَ الشّعبِيّ: وعده خَمْسَة آلَاف إِن جَاءُوا من ذَلِك الْفَوْر، فَلم يجيئوا من ذَلِك الْفَوْر، وَلم يمده بِخَمْسَة آلَاف، وَإِنَّمَا أمده بِأَلف مُردفِينَ، وبثلاثة آلَاف منزلين؛ فهم أَرْبَعَة آلَاف، وهم الْيَوْم فِي جنود الْمُسلمين. [آيَة ١٢٦ - ١٣٢]

ZurückBand 1 · Seite 558Weiter
Zurück1·558Weiter