ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 12806

Übersetzung · DE

„Und für euch liegt in ihnen Schönheit, wenn ihr sie am Abend heimtreibt“, das heißt: wenn sie von der Weide zu euch zurückkehren, „und wenn ihr sie am Morgen auf die Weide treibt“; dies ist die Auslegung von al-Ḥasan.

Muḥammad sagte: Man sagt raḥati l-māšīyatu (das Vieh kehrte heim) und araḥtuhā (ich habe es heimgetrieben), sowie saraḥat (es zog aus) und sarraḥtuhā (ich habe es hinausgetrieben); das Zurückkehren (ar-rawāḥ) geschieht am Abend, das Ausziehen (as-surūḥ) am Morgen. Die Bedeutung von „für euch liegt in ihnen Schönheit“ ist: wenn es heißt:

Arabisch (Quelle)

﴿وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ﴾ أَيْ: حِينَ تَرُوحُ عَلَيْكُمْ رَاجِعَةً من الرَّعْي ﴿وَحين تسرحون﴾ بِهَا إِلَى الرَّعْيِ؛ هَذَا تَفْسِيرُ الْحَسَنِ.

قَالَ محمدٌ: رَاحَتِ الْمَاشِيَةُ وَأَرَحْتُهَا، وَسَرَحَتْ وَسَرَّحْتُهَا؛ الرَّوَاحُ: بِالْعَشِيِّ، وَالسُّرُوحُ: بِالْغُدُوِّ. وَمَعْنَى (لَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ) أَيْ: إِذَا قِيلَ:

ZurückBand 2 · Seite 1280Weiter
Zurück2·1280Weiter