ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 2820

Übersetzung · DE

„Und (gedenkt der Zeit), als Musa zu seinem Volk sagte: ‚O mein Volk, gedenkt der Gnade Allahs gegenüber euch, da Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte.‘“ Die Auslegung von Mujahid lautet: Er machte euch zu Besitzern von Ehefrauen, Dienern und Häusern. Al-Kalbi sagte: Zu Lebzeiten Musas, Friede sei mit ihm, gab es unter ihnen zweiundsiebzig Propheten.

Sein Wort: „‚Und Er gab euch, was Er niemandem auf der Welt gegeben hat.‘“ Das bedeutet: Was Er an schattenspendenden Wolken über sie ausbreitete und was Er für sie an Manna und Wachteln herabsandte, sowie Ähnliches von dem, was ihnen gegeben wurde.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ ملوكا﴾ تَفْسِيرُ مُجَاهِدٍ: جَعَلَ لَكُمْ أَزْوَاجًا وَخَدَمًا [وَبُيُوتًا]. قَالَ الْكَلْبِيُّ: وَكَانَ مِنْهُمْ فِي حَيَاةِ مُوسَى عليه السلام اثْنَانِ وَسَبْعُونَ نَبِيًّا.

قَوْلُهُ: ﴿وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا من الْعَالمين﴾ يَعْنِي: مَا ظَلَّلَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْغَمَامِ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَنِّ وَالسَّلْوَى (وَأَشْبَاهِ ذَلِكَ) مِمَّا أُوتُوا.

ZurückBand 2 · Seite 28Weiter
Zurück2·28Weiter