ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 315165

Übersetzung · DE

„Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat.“ Muhammad sagte: Die Bedeutung ist: Bewohner der Erde; einer von euch folgt dem anderen nach. Deren Singular lautet: Khalifa (Nachfolger).

„Und Er hat die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöht.“ In dem, was Er euch an Vorzügen im [Diesseits] gab. „Um euch zu prüfen“ – das heißt: um euch zu testen – „in dem, was Er euch gegeben hat“, also was Er euch zuteilwerden ließ.

„Wahrlich, dein Herr ist schnell im Bestrafen“, wenn die Zeit gekommen ist, in der Er sie bestrafen will, nachdem sie Seine Gesandten für Lügner erklärt haben. „Und wahrlich, Er ist allvergebend und barmherzig“ gegenüber demjenigen, der von seinem Götzendienst bereut und an seinen Herrn glaubt.

Arabisch (Quelle)

﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الأَرْضِ﴾ قَالَ محمدٌ: الْمَعْنَى: سُكَّانَ الْأَرْضِ؛ يَخْلُفُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَاحِدُهُمْ: خَلِيفَةٌ.

﴿وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ﴾ فِيمَا أَعْطَاكُمْ مِنَ الْفَضَائِلِ فِي [الدُّنْيَا] ﴿ليَبْلُوكُمْ﴾ ليختبركم ﴿فِيمَا آتَاكُم﴾ أَعْطَاكُمْ.

﴿إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ﴾ إِذَا جَاءَ الْوَقْتُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ فِيهِ حِينَ كَذَّبُوا رسله ﴿وَإنَّهُ لغَفُور رَحِيم﴾ لِمَنْ تَابَ مِنْ شِرْكِهِ وَآمَنَ بِرَبِّهِ.

ZurückBand 2 · Seite 315Weiter
Zurück2·315Weiter