ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 52932

Übersetzung · DE

Zu Seinem Wort: „Und als sie sagten: ‚O Allah, wenn dies die Wahrheit von Dir ist‘“: Das heißt: Wenn das, was Muhammad sagt, Wahrheit ist, „dann lass Steine vom Himmel auf uns regnen“.

Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagte: Die Lesart (Qira'a) erfolgt mit dem Akkusativ (Nasb) von „al-haqq“ als Prädikat (Khabar) von „kana“, und es ist eingetreten

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ﴾ أَيْ: إِنْ كَانَ مَا يَقُولُ مُحَمَّدٌ حَقًّا ﴿فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً من السَّمَاء﴾.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْقِرَاءَةُ عَلَى نَصْبِ: ﴿الْحق﴾ عَلَى خَبْرِ كَانَ، وَدَخَلَتْ

ZurückBand 2 · Seite 529Weiter
Zurück2·529Weiter