ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 669Sure 83: Al-Muṭaffifīn

Übersetzung · DE

﴿Wenn Allah dich zu einem Teil von ihnen zurückbringt﴾ – Er spricht dies zum Propheten – bis zu Seinem Wort: ﴿so bleibt bei den Zurückgebliebenen﴾. Al-Kalbi sagte: Das bedeutet: bei den Übeltätern.

Muhammad sagte: Die Einzahl von al-khalifin (den Zurückgebliebenen) ist khalif. Über denjenigen, der nicht edel ist, sagt man: "Dieser Mann ist ein khalif seiner Familie" und "khalifatuhum".

Arabisch (Quelle)

﴿فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُم﴾ يُقُولُهُ لِلنَّبِيِّ، إِلَى قَوْلِهِ: ﴿فَاقْعُدُوا مَعَ الخالفين﴾ قَالَ الْكَلْبِيُّ: يَعْنِي: الأَشْرَارَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: وَاحِدُ الْخَالِفِينَ: خالفٌ؛ يُقَالُ لِلَّذِي هُوَ غَيْرُ نَجِيبٍ: فلانٌ خَالف أَهله، وخالفة أَهله.

ZurückBand 2 · Seite 669Weiter
Zurück2·669Weiter