«Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen vernichtet», vor deinem Volk, o Muhammad, «nimmst du von ihnen jemanden wahr», das heißt: siehst du jemanden, «oder hörst du von ihnen einen Laut», das heißt: eine Stimme? Das bedeutet: Du siehst niemanden von ihnen mehr und hörst keinen Laut von ihnen.
Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagte: „Rikz“ bedeutet in der Sprache: das leise Geräusch.
﴿وَكم أهلكنا قبلهم﴾ قَبْلَ قَوْمِكَ يَا مُحَمَّدُ ﴿مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أحد﴾ أَيْ: هَلْ تَرَى ﴿أَوْ تَسْمَعُ لَهُم ركزا﴾ يَعْنِي: صَوْتًا؟ أَيْ: إِنَّكَ لَا تَرَى مِنْهُمْ أَحَدًا، وَلَا تَسْمَعُ لَهُمْ صَوْتًا.
قَالَ مُحَمَّدٌ: الرِّكْزُ فِي اللُّغَةِ: الصَّوْتُ الْخَفِيُّ.
