ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 726Sure 53

Übersetzung · DE

﴿Doch sie zerstückelten ihre Angelegenheit untereinander﴾, das heißt: ihre Religion, die Gott befohlen hat, ﴿in Bücher/Stücke (zuburan)﴾. Dies wird auf zwei Arten gelesen: ﴿zuburan﴾ mit Fatha auf dem Ba' und mit einer Damma auf dem Ba' (zubarun). Wer es mit Fatha liest, dessen Bedeutung ist: Stücke; wer es mit Damma liest, dessen Bedeutung ist: Bücher. Er sagt: Sie zerteilten das Buch Gottes, verfälschten und veränderten es und schrieben es so auf, wie sie es verfälscht hatten. ﴿Jede Partei﴾, das heißt: jede Gruppe von ihnen, ﴿ist über das, was sie bei sich haben﴾, also über das, worüber sie sich uneinig waren, ﴿froh﴾, das heißt: zufrieden.

Arabisch (Quelle)

﴿فتقطعوا أَمرهم بَينهم﴾ يَعْنِي: دِينَهُمُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ﴿زبرا﴾ وَهِيَ تُقْرَأُ عَلَى وَجْهَيْنِ ﴿زُبُرًا﴾ بِفَتْحِ الْبَاءِ وَرَفْعِهَا؛ فَمَنْ قَرَأَهَا بِالْفَتْحِ فَالْمَعْنَى: قِطَعًا، وَمَنْ قَرَأَهَا بِالرَّفْعِ فَالْمَعْنَى: كُتُبًا، يَقُولُ: فَرَّقُوا كِتَابِ اللَّهِ فَحَرَّفُوهُ وَبَدَّلُوهُ، وَكَتَبُوهُ عَلَى مَا حَرَّفُوا ﴿كُلُّ حِزْبٍ﴾ أَيْ: قَوْمٍ مِنْهُمْ ﴿بِمَا لَدَيْهِمْ﴾ بِمَا عِنْدَهُمْ مِمَّا اخْتَلَفُوا فِيهِ ﴿فَرِحُونَ﴾ أَي: راضون

ZurückBand 3 · Seite 726Weiter
Zurück3·726Weiter