ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 27250

Übersetzung · DE

«Gärten von Eden, deren Tore ihnen offen stehen».

Muhammad sagte: «Gärten von Eden» ist eine Apposition zu «schöne Heimkehr». Die Bedeutung von «deren Tore ihnen offen stehen» ist: nämlich von diesen aus.

Arabisch (Quelle)

﴿جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الأَبْوَابُ﴾.

قَالَ مُحَمَّد: (جنَّات عدن) بدل من (حسن مآب) وَمعنى (مفتحة لَهُم الْأَبْوَاب): أَي مِنْهَا.

ZurückBand 4 · Seite 272Weiter
Zurück4·272Weiter