ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 42732

Übersetzung · DE

﴿Ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Rufens﴾. Qatada sagte: Es ist der Tag, an dem die Bewohner des Paradieses die Bewohner des Feuers rufen: "Wir haben das, was unser Herr uns versprochen hat, als wahr gefunden!" Und die Bewohner des Feuers rufen die Bewohner des Paradieses: "Gießt etwas Wasser über uns aus!"

Muhammad sagte: Wer (al-tanad) mit leichter Aussprache (mukhaffafa) liest, bei dem entfällt das Ya sowohl bei der Verbindung (wasl) als auch beim Innehalten (waqf).

Arabisch (Quelle)

﴿إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ﴾ قَالَ قَتَادَة: يَوْم يُنَادي أهل الْجنَّة أهل النَّار أَن قد وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا , وينادي أهل النَّار أهل الْجنَّة أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ.

قَالَ محمدٌ: من قَرَأَ (التناد) مخفَّفة؛ فَهِيَ بِلَا يَاء فِي الْوَصْل وَالْوَقْف ,

ZurückBand 4 · Seite 427Weiter
Zurück4·427Weiter