ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 85816

Übersetzung · DE

„Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören“ – das heißt: die Heuchler – „bis sie dann, wenn sie von dir weggegangen sind, zu denen, denen das Wissen gegeben wurde, sagen: ‚Was hat er soeben gesagt?‘“ Sie pflegten zum Propheten ﷺ zu kommen, um seinem Gespräch zuzuhören, ohne jedoch einen heilsamen Zweck damit zu verfolgen, und sie verstanden seine Rede nicht. Wenn sie dann von ihm weggingen, fragten sie ‚Abdallāh ibn Mas‘ūd: „Was hat Muhammad soeben gesagt?“ Sie verstanden nicht, was der Prophet sagte.

Muhammad sagte: Sein Wort „soeben“ (anifan) bedeutet: in diesem Augenblick.

Gott sagte zum Propheten: „Sie sind es, deren Herzen Gott versiegelt hat.“

Arabisch (Quelle)

﴿وَمِنْهُم من يستمع إِلَيْك﴾ يَعْنِي: الْمُنَافِقين ﴿حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعلم مَاذَا قَالَ آنِفا﴾ كَانُوا يأْتونَ النَّبِي ﷺ يَسْتَمِعُون حَدِيثه من غير حِسْبَة وَلَا يفقهُونَ حَدِيثه؛ فَإِذا خَرجُوا من عِنْده قَالُوا لعبد اللَّه بْن مَسْعُود: مَاذَا قَالَ محمدٌ آنِفا؟ لمْ يفقهوا مَا قَالَ النَّبِي.

قَالَ مُحَمَّد: ﴿أنفًا﴾ مَعْنَاهُ: السَّاعَة.

قَالَ اللَّه للنَّبِي: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ﴾.

ZurückBand 4 · Seite 858Weiter
Zurück4·858Weiter