ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 11210

Übersetzung · DE

„Sie widersetzten sich dem Gesandten ihres Herrn“ – jedes Volk widersetzte sich dem Gesandten ihres Herrn, der zu ihnen gesandt wurde – „da ergriff Er sie mit einem alles übersteigenden Griff“ – also einem strengen, wie es in der Exegese (Tafsir) von Mudschahid heißt.

Muhammad sagte: „Rabiyah“ (alles übersteigend/anwachsend) bedeutet: Er nimmt an Stärke gegenüber anderen Griffen zu; und dies entspricht der Bedeutung der Aussage von Mudschahid.

Arabisch (Quelle)

﴿فعصوا رَسُول رَبهم﴾ عَصَى كُلُّ قَوْمٍ رَسُولَ رَبِّهِمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ ﴿فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابية﴾ شَدِيدَةً، فِي تَفْسِيرِ مُجَاهِدٍ.

قَالَ محمدٌ: (رابية) الْمَعْنَى: تَزِيدُ عَلَى الْأَخَذَاتِ؛ وَهُوَ معنى قَول مُجَاهِد.

ZurückBand 5 · Seite 112Weiter
Zurück5·112Weiter