ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 1 · Seite 195Seine Aussage: „...aus Neid“

Übersetzung · DE

war ein Dichter, und er pflegte den Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm – zu schmähen. Über sie sandte Allah herab: "Viele von den Leuten der Schrift wünschten, sie könnten euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, wieder zu Ungläubigen machen, aus Neid..." bis zu Seinem Wort: "...so verzeiht und seid nachsichtig."

Seine Worte: "...als Ungläubige, aus Neid"

1084 – Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns Muhammad ibn al-'Ala' – Abu Kurayb, es berichtete uns 'Uthman ibn Sa'id von Bishr ibn 'Umara von Abi Rawq von al-Dahhak von Ibn 'Abbas: Dass ein unletterter Gesandter sie über das informierte, was sie an Gesandten, Büchern und Zeichen in Händen hielten. Dann bestätigt er dies, ebenso oder sogar stärker als sie es bestätigen, doch sie leugneten dies aus Unglauben, Neid und Übertritt. So sagte Gott: "...als Ungläubige, aus Neid von sich selbst aus."

Seine Worte: "...von sich selbst aus"

1085 – Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Ahmad ibn 'Abd al-Rahman, es berichtete uns 'Abd Allah ibn Abi Ja'far von seinem Vater von al-Rabi' ibn Anas: "...von sich selbst aus" [bedeutet]: aus ihrem eigenen Antrieb.

Seine Worte: "...nachdem ihnen die Wahrheit klar geworden ist"

1086 – Es berichtete uns 'Ali ibn al-Husayn, es berichtete uns Muhammad ibn al-'Ala', es berichtete uns 'Uthman ibn Sa'id, es berichtete uns Bishr ibn 'Umara von Abi Rawq von al-Dahhak von Ibn 'Abbas: "...nachdem ihnen [die Wahrheit] klar geworden ist", er sagt: "Nachdem die Wahrheit für sie aufgeleuchtet ist, ohne dass ihnen etwas davon unbekannt blieb. Doch der Neid trieb sie zum Leugnen. So hat Gott sie getadelt, sie zurechtgewiesen und sie aufs Schärfste gescholten. Er verordnete für Seinen Propheten – Allahs Segen und Friede auf ihm – und für die Gläubigen das, worauf sie sich an Bestätigung, Glauben und Anerkennung dessen befinden, was Gott auf sie herabgesandt hat, und was Gott vor ihnen herabgesandt hat, aufgrund Seiner Großzügigkeit, Seiner reichen Belohnung und Seines Beistands für sie."

Seine Worte: "die Wahrheit"

1087 – Es berichtete uns 'Isam ibn Rawwad, es berichtete uns Adam von Abu Ja'far al-Razi von al-Rabi' von Abi al-'Aliya zu Seinen Worten: "...nachdem ihnen die Wahrheit klar geworden ist", [bedeutet]: nachdem ihnen klargeworden war, dass Muhammad der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Friede auf ihm – ist. Sie finden ihn bei sich in der Tora und im Evangelium geschrieben, doch sie leugneten ihn aus Neid und Übertritt, da er von jemand anderem als ihnen stammte. Ähnliches wurde von Qatada, al-Rabi' ibn Anas und al-Suddi überliefert.

ZurückBand 1 · Seite 195Weiter
Zurück1·195Weiter