ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 13 · Seite 224

Übersetzung · DE

Er fing an, seine Hände in das Wasser zu tauchen, strich sich damit über das Gesicht und sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allāh, wahrlich, der Tod hat seine Qualen.“

Dann hob er seine Hände und begann zu sagen: „Zum Höchsten Gefährten (ar-rafīq al-aʿlā)“, bis er verschied und seine Hand herabsank. Siehe Tafsīr al-Qurṭubī: (9/6183).

3309: 18636: al-ʿaẓīm (der Mächtige/Große): 1: al-Manthūr: (7/599).

: 18637: al-kāfir (der Ungläubige): 2: Die vorgenannte Quelle.

: 18638: al-mawt (der Tod): 3: al-Manthūr: (7/600).

: 18639: qawluhum (ihre Aussage): 4: al-Manthūr: (7/600).

: 18640: lil-ʿabīd (für die Diener): 5: al-Manthūr: (7/600).

: 18641: mazīdan (mehr): 6: al-Manthūr: (7/601-602).

: 18642: fī (in): 7: Die vorgenannte Quelle.

3310: 18643: bit-tawba (durch die Reue): 1: al-Manthūr: (7/601-602).

: 18644: muzayyanāt (geschmückt): 2: Tafsīr Ibn Kathīr: (7/384).

: 18645: jamʿuhu (seine Zusammenkunft): 3: Die vorgenannte Quelle.

: 18646: aṣ-ṣalāh (das Gebet): 4: al-Manthūr: (6/110), al-Qurṭubī (17/25), aṭ-Ṭabarī (26/111), Ibn Kathīr (7/387) und Ibn ʿAdī (3/1008).

: 18647: maylan (ein Stück/eine Neigung): 5: al-Manthūr: (7/611).

: 18648: al-qubūr (die Gräber): 6: Die vorgenannte Quelle.

3311: 18649: ar-rīḥ (der Wind): 1: at-Taʿlīq: (4/319).

: 18650: wa-istiwāʾuhā (und ihr Gleichmaß/ihre Ebenheit): 2: Die vorgenannte Quelle: (4/319-320).

: 18651: yatamādawn (sie verharren/schreiten fort): 3: Die vorgenannte Quelle: (4/319-320).

: 18652: yuṣallūn (sie beten): 4: al-Manthūr: (7/616).

: 18653: maḥrūman (mittellos/verwehrt): 5: Die vorgenannte Quelle: (7/616-619).

: 18653: al-muslimīn (die Muslime): 6: Die vorgenannte Quelle: (7/616-619).

3312: 18654: al-maḥrūm (der Mittellose): 1: al-Manthūr: (7/616).

Arabisch (Quelle)

فجعل يدخل يديه في الماء، فيمسح بهما وجهه ويقول: «لا إله إلا الله إن للموت سكرات» .

ثم نصب يديه فجعل يقول: «في الرفيق الأعلى» حتى قبض ومالت يده. انظر تفسير القرطبي: (٩/ ٦١٨٣) .

٢٣٠٩: ١٨٦٣٦: العظيم: ١: المنثور: (٧/ ٥٩٩) .

: ١٨٦٣٧: الكافر: ٢: المصدر السابق.

: ١٨٦٣٨: الموت: ٣: المنثور: (٧/ ٦٠٠) .

: ١٨٦٣٩: قولهم: ٤: المنثور: (٧/ ٦٠٠) .

: ١٨٦٤٠: للعبيد: ٥: المنثور: (٧/ ٦٠٠) .

: ١٨٦٤١: مزيدا: ٦: المنثور: (٧/ ٦٠١- ٦٠٢) .

: ١٨٦٤٢: في: ٧: المصدر السابق.

٣٣١٠: ١٨٦٤٣: بالتوبة: ١: المنثور: (٧/ ٦٠١- ٦٠٢) .

: ١٨٦٤٤: مزينات: ٢: تفسير ابن كثير: (٧/ ٣٨٤) .

: ١٨٦٤٥: جمعه: ٣: المصدر السابق.

: ١٨٦٤٦: الصلاة: ٤: المنثور: (٦/ ١١٠) والقرطبي (١٧/ ٢٥) والطبري (٢٦/ ١١١) وابن كثير (٧/ ٣٨٧) وابن عدي (٣/ ١٠٠٨) .

: ١٨٦٤٧: ميلا: ٥: المنثور: (٧/ ٦١١) .

: ١٨٦٤٨: القبور: ٦: المصدر السابق.

٣٣١١: ١٨٦٤٩: الريح: ١: التعليق: (٤/ ٣١٩) .

: ١٨٦٥٠: واستواؤها: ٢: المصدر السابق: (٤/ ٣١٩- ٣٢٠) .

: ١٨٦٥١: يتمادون: ٣: المصدر السابق: (٤/ ٣١٩- ٣٢٠) .

: ١٨٦٥٢: يصلون: ٤: المنثور: (٧/ ٦١٦) .

: ١٨٦٥٣: محروما: ٥: المصدر السابق: (٧/ ٦١٦- ٦١٩) .

: ١٨٦٥٣: المسلمين: ٦: المصدر السابق: (٧/ ٦١٦- ٦١٩) .

٣٣١٢: ١٨٦٥٤: المحروم: ١: المنثور: (٧/ ٦١٦) .

ZurückBand 13 · Seite 224Weiter
Zurück13·224Weiter