ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 13 · Seite 42

Übersetzung · DE

Qatāda sagte: Gott befahl, dass eine Gruppe von Gläubigen bei der Bestrafung der beiden zugegen ist, d. h. eine Schar von Muslimen, damit dies eine Mahnung, eine Lektion und eine abschreckende Strafe sei.

Ibn Kathīr sagte: Dies geschieht nicht zur Schande, sondern damit Gott – der Erhabene – für sie um Reue und Erbarmen angerufen werde.

2520: 14107: wa-r-raḥmah (und Erbarmen): 1: Tafsīr Ibn Kathīr: (3/262).

: 14108: al-muʾminīn (die Gläubigen): 2: Siehe, Tafsīr al-Qurṭubī: (7/4558-4559).

: 14114: fa-ṣāʿidan (und mehr): 3: Es wurde von Ḥudhayfah – Gott habe Wohlgefallen an ihm – überliefert, dass der Prophet – Gott segne ihn und schenke ihm Frieden – sagte: „O ihr Menschen, hütet euch vor Unzucht, denn in ihr liegen sechs Eigenschaften: drei im Diesseits und drei im Jenseits. Was die im Diesseits betrifft: Sie raubt den Glanz, führt zur Armut und verkürzt das Leben. Und was die im Jenseits betrifft: Sie zieht den Zorn (Gottes), die schlimme Abrechnung und das ewige Verweilen im Feuer nach sich.“

Siehe, Tafsīr al-Qurṭubī: (7/4559).

2521: 14115: fa-ṣāʿidan (und mehr): 1: Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Gottes – Gott segne ihn und schenke ihm Frieden – sagte: „Die Taten meiner Gemeinde werden mir jeden Freitag zweimal vorgeführt, und der Zorn Gottes über die Ehebrecher ist gewaltig.“

Al-Qurṭubī (7/4559), al-Bukhārī in „al-Adab al-Mufrad“ (61) und al-Kanz (6973).

: 14119: al-muslimīn (die Muslime): 2: Tafsīr ʿAbd ar-Razzāq: (2/43).

2522: 14121: dhālika (dies): 1: Tafsīr ath-Thawrī (S. 121), und Ibn Kathīr sagte: „Dies ist eine authentische Überlieferungskette.“ Siehe, at-Tafsīr: (6/7).

: 14127: al-muʾminīn (die Gläubigen): 2: Seine Aussage – der Erhabene –: „...und dies ist den Gläubigen verwehrt“ bedeutet: Die Heirat dieser Prostituierten. Manche Exegeten behaupten, dass Gott – der Erhabene – die Heirat dieser Prostituierten der Gemeinschaft (Umma) Muhammads – Gott segne ihn und schenke ihm Frieden – verboten habe, und eine der berühmtesten unter ihnen ist ʿInāq.

ZurückBand 13 · Seite 42Weiter
Zurück13·42Weiter