ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 2 · Seite 68Seine Aussage: Es sei denn, beide fürchten, dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können

Übersetzung · DE

2215 – Uns berichtete mein Vater: Es berichtete uns Ahmad ibn Isma‘il ibn Abi Dirar: Es berichtete uns Abu Tumayla von al-Husayn ibn Waqid von Yazid al-Nahwi von ‘Ikrima und al-Hasan, beide sagten: Ein Mann pflegte von dem Vermögen seiner Frau das Geschenk (Nihla), das er ihr gemacht hatte, und anderes zu verzehren, ohne dass er darin eine Sünde sah, bis Allah der Erhabene herabsandte: „Und es ist euch nicht erlaubt, von dem, was ihr ihnen gegeben habt, etwas zu nehmen.“ So ist es ihnen nach diesem Vers nicht mehr gestattet, irgendetwas von ihrem Vermögen zu nehmen, es sei denn, es gebührt ihnen rechtmäßig.

Seine Worte: „Außer wenn sie beide fürchten, dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können.“

2216 – Uns berichtete Abu Sa‘id al-Ashajj: Es berichtete uns Isma‘il ibn ‘Ulayya von Ibn Jurayj, er sagte: Tawus pflegte zu sagen: „Die Loskaufung (Fida’) ist nicht erlaubt, außer wie Allah sagte: ‚Außer wenn sie beide fürchten, dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können.‘“ Er pflegte nicht die Worte der Toren zu sagen: „Es ist nicht erlaubt, bis sie sagt: ‚Ich werde mich für dich nicht von der rituellen Unreinheit (Janaba) reinigen.‘“, sondern er pflegte zu sagen: „...dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können, in dem, was Er für jeden von ihnen bezüglich des anderen an Pflichten im Zusammenleben und in der Partnerschaft festgelegt hat.“

2217 – Uns berichtete mein Vater: Es berichtete uns Abu Salih, der Schreiber von al-Layth: Es berichtete mir Mu‘awiya ibn Salih von ‘Ali ibn Abi Talha von Ibn ‘Abbas bezüglich: „Und es ist euch nicht erlaubt, von dem, was ihr ihnen gegeben habt, etwas zu nehmen, außer wenn sie beide fürchten, dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können.“ – „Außer wenn der Ungehorsam (Nushuz) und schlechtes Benehmen von ihrer Seite ausgehen, sodass sie dich dazu drängt, dich bei dir loszukaufen, dann trifft dich keine Sünde bezüglich dessen, womit sie sich loskauft.“

2218 – Uns berichtete ‘Isam ibn Rawwad: Es berichtete uns Adam: Es berichtete uns Isra’il von Jabir von Mujahid bezüglich: „Außer wenn sie beide fürchten, dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können.“ Er sagte: „Außer wenn sie fürchten, dass sie Allah nicht gehorchen.“

2219 – Uns berichtete Yunus ibn ‘Abd al-A‘la durch Vorlesen: Es berichtete uns Ibn Wahb: Es berichtete uns al-Layth ibn Sa‘d von Sa‘id ibn Abi Hilal von Zayd ibn Aslam bezüglich: „Außer wenn sie beide fürchten, dass sie die Grenzen Allahs nicht einhalten können.“ Er sagte: „Wenn die Frau fürchtet, das Recht ihres Mannes nicht zu erfüllen, und der Mann fürchtet, ihr Recht nicht zu erfüllen, dann gibt es keine Sünde in der Loskaufung (Fidya).“

Anmerkungen

(1). Im Original steht "nahalaha" (ihr Geschenk machte), siehe al-Durr 1/669.

ZurückBand 2 · Seite 68Weiter
Zurück2·68Weiter