ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 109Seine Rede (der Erhabene): So bringen Wir die Toten hervor, auf dass ihr euch mahnen lasst

Übersetzung · DE

Sein Wort, der Erhabene: "Genauso bringen Wir die Toten hervor, auf dass ihr euch besinnt."

8613 - Hajjāj ibn Hamza berichtete uns, Warqā' berichtete uns, von Ibn Abī Nadschīh, von Mudschāhid [1], zu Seinem Wort: "Genauso bringen Wir die Toten hervor", er sagte: "Wir lassen es vom Himmel regnen, bis die Erde sich über ihnen spaltet."

8614 - Ahmad ibn 'Uthmān ibn Hakīm al-Awdī teilte mir schriftlich mit, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbāt berichtete uns, von as-Suddī zu Seinem Wort: "Genauso bringen Wir die Toten hervor, auf dass ihr euch besinnt", er sagte: "Und genauso werdet ihr hervorgebracht, und genauso ist die Auferstehung, wie die Saat durch das Wasser hervorkommt."

Sein Wort, der Erhabene: "Und das gute Land – dessen Pflanzen kommen hervor mit der Erlaubnis seines Herrn."

8615 - Mein Vater berichtete uns, Abū Sālih, der Schreiber von al-Laith, berichtete uns, Mu'āwiya ibn Sālih berichtete mir, von 'Alī ibn Abī Talha, von Ibn 'Abbās zu Seinem Wort: "Und das gute Land – dessen Pflanzen kommen hervor mit der Erlaubnis seines Herrn", er sagte: "Dies ist ein Gleichnis, das Gott für die Gläubigen prägt. Er sagt: Er ist gut und sein Werk ist gut, so wie die Früchte des guten Landes gut sind."

8616 - Hajjāj ibn Hamza berichtete uns, Schabāba berichtete uns, Warqā' berichtete uns, von Ibn Abī Nadschīh, von Mudschāhid, zu Seinem Wort: "Und das gute Land... und das, was schlecht ist" – all dies bezieht sich auf den salzhaltigen Boden (Sabākh) und anderes, ein Gleichnis für Adam und seine Nachkommenschaft; von ihnen gibt es das Schlechte und das Gute."

8617 - Ahmad ibn 'Uthmān ibn Hakīm teilte mir schriftlich mit, Ahmad ibn Mufaddal berichtete uns, Asbāt berichtete uns, von as-Suddī zu Seinem Wort: "Und das gute Land – dessen Pflanzen kommen hervor mit der Erlaubnis seines Herrn", er sagte: "Dies ist ein Gleichnis, das Gott prägt. Sie sagen: Der Regen fällt herab, und das gute Land bringt seine Pflanzen mit der Erlaubnis Gottes hervor. Genauso ist es mit den Herzen: Als der Koran herabkam, glaubte das gläubige Herz daran, und der Glaube festigte sich in ihm. Doch als der Glaube in das Herz des Ungläubigen eindrang, haftete nichts daran, was ihm nützte, und nichts von dem Glauben festigte sich darin, außer dem, was ihm nicht nützt, so wie dieses Land nur Pflanzen hervorbrachte, die nichts nützen."

Sein Wort, der Erhabene: "Mit der Erlaubnis seines Herrn."

8618 - 'Alī ibn al-Husain berichtete uns, Muhammad ibn al-'Ulā berichtete uns, 'Uthmān ibn Sa'īd berichtete uns, Bischr ibn 'Umāra berichtete uns, von Abū Rawq, von ad-Dahhāk, von Ibn 'Abbās zu "Mit der Erlaubnis Gottes", er sagt: "Durch den Befehl Gottes."

Anmerkungen

(1). At-Tafsīr, 1/239.

ZurückBand 5 · Seite 109Weiter
Zurück5·109Weiter