ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 5 · Seite 333Seine Aussage: Wenn du alles ausgegeben hättest, was auf der Erde ist, hättest du ihre Herzen nicht vereinen können

Übersetzung · DE

Sein Wort, der Erhabene: "Wenn du alles ausgäbest, was auf Erden ist, könntest du ihre Herzen nicht vereinen"

9130 - Abū Saʿīd al-Ašaǧǧ berichtete uns, Ibn Fuḍail berichtete uns von seinem Vater, und Ḥafṣ ibn Ġiyāṯ berichtete uns von Fuḍail ibn Ġazwān, er sagte: Ich kam zu Abū Isḥāq, nachdem sein Augenlicht geschwunden war, und sagte: "O Abū Isḥāq, erkennst du mich?" Er sagte: "Ja, bei Gott, ich erkenne dich, und ich liebe dich um Gottes willen. Wäre da nicht die Scham dir gegenüber, hätte ich dich geküsst." Dann sagte er: Abū al-Aḥwaṣ berichtete uns von ʿAbd Allāh zu Seinem Wort: "Wenn du alles ausgäbest, was auf Erden ist, könntest du ihre Herzen nicht vereinen", er sagte: Sie wurde über diejenigen offenbart, die sich um Gottes willen lieben.

Sein Wort, der Erhabene: "Doch Gott hat ihre Herzen vereint"

9131 - Abū ʿAbd Allāh aṭ-Ṭihrānī berichtete uns in ar-Rayy, ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit, von Maʿmar, von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, er sagte: Wahrlich, wenn Gott, der Erhabene, die Herzen einander nahebringt, so bringt nichts sie mehr auseinander. Dann rezitierte er: "Wenn du alles ausgäbest, was auf Erden ist, könntest du ihre Herzen nicht vereinen, doch Gott hat ihre Herzen vereint. Wahrlich, Er ist allmächtig und weise."

9132 - Aḥmad ibn Sinān al-Wāsiṭī berichtete uns, Abū Aḥmad az-Zubairī berichtete uns, Mālik ibn Miġwal berichtete uns von Ṭalḥa ibn Muṣarrif, von Muǧāhid, er sagte: Wenn ein Mann seinem Bruder begegnet und ihm die Hand reicht, fallen die Sünden zwischen ihnen ab, wie der Wind die Blätter (von den Bäumen) schüttelt. Da sagte ein Mann: "Dies ist wahrlich eine leichte Tat." Er sagte: "Hast du Gott nicht sagen hören: 'Wenn du alles ausgäbest, was auf Erden ist, könntest du ihre Herzen nicht vereinen, doch Gott hat ihre Herzen vereint?'"

9133 - Muḥammad ibn al-ʿAbbās, der Klient der Banū Hāšim, berichtete uns, Abū Ġassān berichtete uns, Salama ibn al-Faḍl berichtete uns von Muḥammad ibn Isḥāq, Yaḥyā ibn ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh ibn az-Zubair berichtete uns von seinem Vater: "Wenn du alles ausgäbest, was auf Erden ist, könntest du ihre Herzen nicht vereinen, doch Gott hat ihre Herzen vereint" durch Seine Religion, durch die Er sie zusammenführte, das heißt: die Aus und die Ḫazraǧ.

Sein Wort, der Erhabene: "O Prophet, Gott ist dir ein Genügender und den Gläubigen, die dir folgen"

[Die erste Auffassung]

9134 - Aḥmad ibn ʿUṯmān ibn Ḥakīm berichtete uns, ʿUbaid Allāh ibn Mūsā berichtete uns, Sufyān teilte uns mit, von Šauḏab, von aš-Šaʿbī zu Seinem Wort: "O Prophet, Gott ist dir ein Genügender und den Gläubigen, die dir folgen", er sagte: Gott ist dir ein Genügender und ein Genügender für denjenigen, der an deiner Seite (im Kampf) bezeugt hat. Ähnliches wurde von ʿAṭāʾ al-Ḫurāsānī und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zaid überliefert.

ZurückBand 5 · Seite 333Weiter
Zurück5·333Weiter