ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 6 · Seite 306Seine Aussage (der Erhabene): Da sagte er: 'Genießt noch drei Tage in euren Wohnstätten'

Übersetzung · DE

Bis er an einem Tag in Richtung der Qibla stand und sprach: „O Herr, meine Gemeinschaft, o Herr, meine Gemeinschaft, o Herr, meine Gemeinschaft!“ Er sagte: „Da wurde der Schrei (al-ṣayḥa) über sie gesandt.“

10988 - Muḥammad b. al-ʿAbbās berichtete uns, ʿAbd ar-Raḥmān b. Salama erzählte uns, Salama erzählte uns von Muḥammad b. Isḥāq, er sagte: „Sie lauerten der Kamelstute auf, als sie vom Wasser zurückkehrte. Qudār hatte sich an der Wurzel des Felsens an ihrem Weg versteckt, und Miṣdaʿ hatte sich an der Wurzel eines anderen (Felsens) versteckt. Als sie an Miṣdaʿ vorbeiging, warf er sie nieder, sodass er die Muskeln ihres Beines traf.“ Er sagte: „Dann stürzte Qudār mit dem Schwert auf die Kamelstute los und legte ihre Ferse frei. Sie stürzte zu Boden und stieß ein einziges Mal einen Schrei aus, da ihre Beine gelähmt waren, dann stach er in ihre Kehlgrube und schlachtete sie ab.“

Ihr Junges floh, bis es einen Berg erreichte, dann eine Felsspitze auf dem Gipfel des Berges erreichte, ein Geräusch von sich gab und dann dort Schutz suchte. Ṣāliḥ kam zu ihnen, und als er sah, dass der Kamelstute die Sehnen durchschnitten worden waren, weinte er und sagte dann: „Ihr habt die Unverletzlichkeit Allāhs verletzt, so bereitet euch auf die Strafe und den Zorn Allāhs vor.“

10989 - Mein Vater berichtete uns, ʿUṯmān b. Abī Šayba erzählte uns, Yaḥyā b. Yamān erzählte uns von Sufyān aṯ-Ṯawrī, von Abū Sinān, von ʿAbd Allāh b. Abī al-Huḏayl, er sagte: „Als die Kamelstute geschlachtet wurde, stieg ihr Junges auf einen Berg, stieß einen Schrei aus, und jedes Ding, das ihn hörte, war davon betroffen.“

Seine Worte, erhaben sei Er: „Da sagte er: ‚Genießt (das Leben) in eurer Wohnstätte‘“

10990 - Muḥammad b. ʿAwf al-Ḥimṣī berichtete uns, Abū al-Yamān erzählte uns, Ibn ʿAbbās erzählte uns von ʿAbd Allāh b. ʿUṯmān b. Ḫuṯaym, von Abū az-Zubayr, von Ǧābir, er sagte: „Als wir während des Feldzuges des Gesandten Allāhs (möge Allāh ihn segnen und ihm Frieden schenken) nach Tabūk in al-Ḥiǧr abstiegen, sagte er zu uns: ‚Ich verbiete den Leuten (etwas) bezüglich dieser Zeichen. Dies ist das Volk von Ṣāliḥ, sie baten ihren Propheten, ihnen ein Zeichen zu senden, und Allāh sandte ihnen die Kamelstute. Sie pflegte aus jenem Durchlass zu kommen, ihr Wasser an ihrem Tränktag zu trinken, und sie melkten von ihr das, was sie an ihrem (anderen) Tag zu trinken pflegten, und sie kehrte durch jenen Weg zurück. Doch sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf... und schlachteten sie. Da versprach ihnen Allāh, dass sie drei Tage in ihrer Wohnstätte verweilen sollten. Dies war ein Versprechen von Allāh, das nicht als Lüge erwiesen wurde. Dann kam der Schrei über sie und vernichtete diejenigen, die sich zwischen den östlichen und westlichen Enden der Erde befanden, außer einem Mann, der sich im Heiligtum Allāhs (al-Ḥaram) befand, und das Heiligtum Allāhs hielt ihn von der Strafe Allāhs ab.‘ Es wurde gefragt: ‚O Gesandter Allāhs, wer ist das?‘ Er sagte: ‚Abū Riġāl.‘ Sie fragten: ‚Und wer ist Abū (Riġāl)?‘ Er sagte: ‚Der Vater der Ṯaqīf.‘“

10991 - ʿAlī b. al-Ḥusayn al-Hisinǧānī berichtete uns, Abū al-Ǧumāhir erzählte uns, Saʿīd b. Bašīr erzählte uns von Qatāda, zu Seinen Worten: „Genießt (das Leben) in eurer Wohnstätte drei Tage – das ist ein Versprechen, das nicht als Lüge erwiesen wird.“ Er sagte: „Das Volk (wurde) zu seinen Fristen (hingerufen), während Er auf sie zornig war. Bei Allāh, Er beschleunigte sie nicht, bis Er ihnen den Rest ihrer Fristen erfüllte.“

ZurückBand 6 · Seite 306Weiter
Zurück6·306Weiter