ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 7 · Seite 5Sure Yusuf (12): Vers 5

Übersetzung · DE

und Daththāb, ʿAmūdān, al-Falīq, al-Muṣabbiḥ, aḍ-Ḍarūḥ, Dhū al-Faraʿ, aḍ-Ḍiyāʾ und an-Nūr. Er sah, wie sie sich vor ihm am Horizont des Himmels niederwarfen. Als Josef dies Jakob erzählte, sagte Jakob: "Dies ist eine zerstreute Angelegenheit, die Allah später zusammenführen wird." Er sagte: Bustānī sagte: "Ja, bei Allah, dies sind ihre Namen."

Seine Aussage, Er sei erhaben: "Er sagte: 'O mein Sohn, erzähle dein Traumgesicht nicht deinen Brüdern, damit sie nicht eine List gegen dich planen'"

11333 - ʿAbd Allāh ibn Sulaimān ibn al-Ashʿath berichtete uns, al-Ḥusain ibn ʿAlī ibn Mihrān berichtete uns, ʿĀmir ibn al-Furāt berichtete uns, Asbāṭ berichtete uns, von as-Suddī, er sagte: Die beiden Jungen, Josef und Benjamin, waren in Jakobs Obhut. Er liebte sie und war ihnen gegenüber gütig, da sie durch ihre Mutter Waisen waren. Josef war das geliebteste Geschöpf für ihn. Als sie in Richtung Syrien (asch-Schām) kamen, sagte Jakob zu seinen Hirten und Dienern: "Wenn jemand zu euch kommt und euch fragt: 'Wer seid ihr?', so sagt: 'Wir gehören zu Jakob, dem Diener von ʿĪṣā (Esau).'" ʿĪṣā traf sie und fragte: "Wer seid ihr?"

Sie antworteten: "Wir gehören zu Jakob, dem Diener von ʿĪṣā." Er sagte: So ließ er von Jakob ab. Dies ist der Zeitpunkt, als er sagte: "Und da du mich bei der Einladung besiegt hast, besiege mich nicht bezüglich des Grabes." Jakob kam nach Syrien und hatte keine andere Sorge als Josef und seinen Bruder. Seine Brüder beneideten ihn aufgrund dessen, was sie von der Liebe seines Vaters zu ihm sahen. Josef sah im Traum eine Vision: "Ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, ich sah, wie sie sich vor mir niederwarfen." Er erzählte seinem Vater davon. Jakob sagte zu ihm: "O mein Sohn, erzähle dein Traumgesicht nicht deinen Brüdern, damit sie nicht eine List gegen dich planen." Die Nachricht von dem Traum erreichte die Brüder von Josef, und sie beneideten ihn.

11334 - Muḥammad ibn al-ʿAbbās, der Klient der Banū Hāshim, berichtete uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Salamah berichtete uns, Salamah berichtete uns, von Muḥammad ibn Isḥāq: Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt in Seinem Buch zu Muḥammad, Friede und Segen seien auf ihm, während Er ihm die Geschichte von Josef und seinen Brüdern erzählt: "Als Josef zu seinem Vater sagte: 'O mein Vater, ich sah elf Sterne'", bis zum Ende des Verses. Jakob erkannte ihre Deutung und fürchtete um ihn wegen des Neids seiner Brüder, da er erkannte, dass die Sonne, der Mond und die elf Sterne sein Vater, seine Mutter und seine Brüder waren. Er sagte: "O mein Sohn, erzähle dein Traumgesicht nicht deinen Brüdern, damit sie nicht eine List gegen dich planen. Wahrlich, der Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind."

11335 - Muḥammad ibn Yaḥyā berichtete uns, al-ʿAbbās ibn al-Walīd an-Narsī berichtete uns, Yazīd ibn Zuraiʿ berichtete uns, von Saʿīd, von Qatādah, zu Seiner Aussage: "Wahrlich, der Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind", er sagte: "Sie haben ihn zum Feind, und es ist für jeden Muslim Pflicht, Feindschaft gegen ihn zu hegen, und die Feindschaft ihm gegenüber besteht darin, dass du ihm durch den Gehorsam gegenüber Allah entgegentrittst."

Anmerkungen

(1) al-Ḥākim 4/396. (2) al-Ḥākim 2/570.

ZurückBand 7 · Seite 5Weiter
Zurück7·5Weiter