ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 187Seine Aussage, der Erhabene: „Sie dienen Mir.“

Übersetzung · DE

Gemeinschaft, indem Er ihnen auf der Erde Macht verlieh, ihnen nach ihrer Furcht Sicherheit gewährte, ihnen den Lebensunterhalt erweiterte und ihnen zum Sieg über die Feinde verhalf. So hat Gott Sein Versprechen eingelöst, und die Religion Gottes blieb eine Verpflichtung auf ihren Schultern.

Sein erhabenes Wort: „Sie sollen Mich anbeten“

14774 - Muhammad ibn Yahya erzählte uns, al-‘Abbas ibn al-Walid berichtete uns, Yazid ibn Zuray‘ berichtete uns, Sa‘id berichtete uns, von Qatada zu Seinem Wort: „Sie sollen Mich anbeten, ohne Mir etwas beizuordnen“. Es wurde erwähnt, dass der Prophet Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, auf einer seiner Reisen war und Mu‘adh ibn Jabal hinter ihm auf dem Reittier saß, wobei nur der hintere Teil des Sattels zwischen ihnen war, als der Prophet Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, sagte: „O Mu‘adh ibn Jabal!“ Er antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Gottes, zu Deinen Diensten.“ Er fragte: „Weißt du, was das Recht Gottes gegenüber den Dienern ist?“ Er sagte: „Gott und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Das Recht Gottes gegenüber den Menschen ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen.“ Er fragte: „Weißt du, was das Recht der Menschen gegenüber Gott ist, wenn sie dies tun?“ Er sagte: „Gott und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Das Recht der Menschen oder der Diener gegenüber Gott, wenn sie dies tun, ist, dass Er sie nicht bestraft.“

Sein erhabenes Wort: „ohne Mir etwas beizuordnen“

14775 - Abu Sa‘id ibn Yahya ibn Sa‘id al-Qattan erzählte uns, ‘Abdallah ibn Musa berichtete uns, Abu Ja‘far berichtete uns, von Layth, von Mujahid, von Ibn ‘Abbas zu Seinem Wort: „Sie sollen Mich anbeten, ohne Mir etwas beizuordnen“, er sagte: „Sie sollen Mich anbeten“.

14776 - Al-Husayn ibn al-Hasan erzählte uns, Ibrahim ibn ‘Abdallah al-Harawi berichtete uns, al-Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, von Mujahid: „Sie sollen Mich anbeten, ohne Mir etwas beizuordnen“ – das ist die Gemeinschaft von Muhammad, dem Gesandten Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm.

Sein erhabenes Wort: „Wer aber danach undankbar ist“

14777 - Kathir ibn Shihab erzählte uns, Muhammad ibn Sa‘id ibn Sabiq berichtete uns, Abu Ja‘far al-Razi berichtete uns, von al-Rabi‘, von Abu al-‘Aliya zu Seinem Wort: „Wer aber danach undankbar ist“, er sagt: „Wer diese Wohltat verleugnet, das sind die Frevler (al-fasiqun).“ Er meint: Die Undankbarkeit ist eine Undankbarkeit gegenüber der Wohltat und nicht die Undankbarkeit (der Unglaube) gegenüber Gott, dem Mächtigen und Erhabenen.

14778 - Ich las (den Text) Muhammad ibn al-Fadl vor, Muhammad ibn ‘Ali berichtete uns, Muhammad ibn Muzahim berichtete uns, Bukayr ibn Ma‘ruf berichtete uns, von Muqatil ibn Hayyan zu Seinem Wort: „Wer aber danach undankbar ist, das sind...“

Arabisch (Quelle)

الأُمَّةِ فَمَكَّنَ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَأَبْدَلَهُمْ أَمْنًا بَعْدَ خَوْفِهِمْ وَبَسَطَ لَهُمْ فِي الرِّزْقِ وَنَصَرَهُمْ عَلَى الأَعْدَاءِ فَقَدْ أَنْجَزَ اللَّهُ مَوْعِدَهُ وَبَقِيَ دَيْنُ اللَّهِ فِي رِقَابِهِمْ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَعْبُدُونَنِي

١٤٧٧٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ قَوْلُهُ: يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ذُكِرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَرَدِيفُهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا إِلا آخِرَةُ الرَّحْلِ، إِذْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ: فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، قَالَ: فَهَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ النَّاسِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَإِنَّ حَقَّ النَّاسِ أَوِ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَلا يُعَذِّبَهُمْ.

قوله تعالى: لا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا

١٤٧٧٥ - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا قَالَ: يَعْبُدُونَنِي.

١٤٧٧٦ - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَرَوِيُّ، أنبأ الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا تِلْكَ أُمَّةُ مُحَمَّد رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ

١٤٧٧٧ - حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِهَابٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ، ثنا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَوْلُهُ: وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ: مِنْ كَفَرَ بِهَذِهِ النِّعْمَةِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ يَعْنِى: الْكُفْرُ كُفْرٌ بِالنِّعْمَةِ وَلَيْسَ يَعْنِى: الْكُفْرَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.

١٤٧٧٨ - قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُزَاحِمٍ، ثنا بُكَيْرُ بْنُ مَعْرُوفٍ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ قَوْلُهُ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ

ZurückBand 8 · Seite 187Weiter
Zurück8·187Weiter