ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 8 · Seite 90

Übersetzung · DE

14182 - Yunus ibn Habib berichtete uns, Abu Dawud berichtete, 'Abbad ibn Mansur berichtete, 'Ikrimah berichtete von Ibn 'Abbas, er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: "Und diejenigen, die ehrbare Frauen beschuldigen, dann aber keine vier Zeugen bringen..." bis zum Ende des Verses, da sagte Sa'd ibn 'Ubada: Ist es so herabgesandt worden? Wenn ich einen Mann fände, der sich mit meiner Frau vergnügt, so stünde es mir nicht zu, ihn zu berühren oder aufzuregen, bis ich vier Zeugen bringe! Bei Gott, ich werde keine vier Zeugen bringen, bis er sein Bedürfnis erfüllt hat. Da sagte der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm: "O Schar der Ansar, hört ihr nicht, was euer Herr sagt?" Sie sagten: O Gesandter Gottes, tadle ihn nicht, denn er ist ein eifersüchtiger Mann. Bei Gott, er hat bei uns niemals eine andere als eine Jungfrau geheiratet, und niemals hat einer von uns es gewagt, eine Frau von ihm zu heiraten, wegen seiner starken Eifersucht. Da sagte Sa'd: Bei Gott, ich weiß, o Gesandter Gottes, dass es die Wahrheit ist und dass es von Gott kommt, aber ich war erstaunt. Während der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, sich so befand, kam Hilal ibn Umayya al-Waqifi, einer derjenigen, denen Gott vergeben hat, und sagte: O Gesandter Gottes, ich kam gestern Abend aus einem Garten von mir, in dem ich war, und ich sah einen Mann bei meiner Frau; ich sah ihn mit meinen eigenen Augen und hörte ihn mit meinen eigenen Ohren. Dem Gesandten Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, missfiel, womit er gekommen war. Es wurde gesagt: Wird Hilal nun ausgepeitscht und sein Zeugnis unter den Muslimen für ungültig erklärt? Hilal sagte: O Gesandter Gottes, bei Gott, ich sehe an deinem Gesicht, dass dir missfällt, womit ich gekommen bin, und ich hoffe, dass Gott einen Ausweg schafft. Er sagte: Während der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, so war, kam die Offenbarung zu ihm herab. Der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn die Offenbarung auf ihn herabkam, eine Veränderung an seinem Körper und Gesicht zu zeigen, und seine Gefährten hielten sich von ihm fern, sodass niemand von ihnen ihn ansprach. Als die Offenbarung dann aufgehoben war, sagte er: "Freue dich, o Hilal." Dann sagte der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm: "Ruft sie." Sie wurde gerufen, und der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, sagte: "Gott weiß, dass einer von euch beiden lügt, gibt es also einen von euch, der bereut?" Hilal sagte: O Gesandter Gottes, ich habe nur die Wahrheit gesagt und ich habe die Wahrheit gesprochen. Da sagte sie: Er lügt. Er sagte: Es wurde zu Hilal gesagt: "Lege vier Zeugnisse bei Gott ab, dass du zu den Wahrhaftigen gehörst." Und bei dem fünften wurde ihm gesagt: O Hilal, fürchte Gott, denn die Strafe Gottes ist strenger als die Strafe der Menschen, und dies ist die verpflichtende Aussage, die die Strafe über dich bringt. Er sagte: Bei Gott, Gott wird mich niemals dafür bestrafen, so wie Er mich nicht dafür ausgepeitscht hat. Dann legte er das fünfte Zeugnis ab, dass der Fluch Gottes über ihm sei, falls er zu den Lügnern gehöre. Es wurde zu ihr gesagt: "Lege vier Zeugnisse bei Gott ab, dass er zu den Lügnern gehört." Und bei dem fünften wurde ihr gesagt: O du, fürchte Gott, denn die Strafe Gottes ist strenger als die Strafe der Menschen, und dies ist die verpflichtende Aussage, die die Strafe über dich bringt. Da zögerte sie eine Weile, dann sagte sie: Bei Gott, ich werde mein Volk nicht in Schande bringen.

14183 - Ahmad ibn Mansur al-Ramadi berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete, Salih – er ist Ibn 'Umar – berichtete, 'Asim ibn Kulayb berichtete von seinem Vater, Ibn 'Abbas berichtete mir, er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, und bezichtigte seine Frau eines anderen Mannes. Das missfiel dem Propheten, Gottes Segen und Friede auf ihm, und er ließ nicht ab, es zu wiederholen, bis herabgesandt wurde: "Und diejenigen, die ihre Ehefrauen beschuldigen und keine Zeugen haben außer sich selbst..." Er las es, bis er die beiden Verse beendet hatte. Dann schickte er nach den beiden, rief sie und sagte: "Gott, der Mächtige und Erhabene, hat über euch beide herabgesandt." Er rief den Mann und las ihm vor. Er legte vier Zeugnisse bei Gott ab, dass er zu den Wahrhaftigen gehört. Dann befahl er, seinen Mund zuzuhalten, ermahnte ihn und sagte zu ihm: "Alles ist leichter für dich als der Fluch Gottes." Dann ließ er ihn los, und er sagte: "Der Fluch Gottes über ihn, falls er zu den Lügnern gehört." Dann wurde sie gerufen, er las ihr vor, und sie legte vier Zeugnisse bei Gott ab, dass er zu den Lügnern gehört. Dann befahl er, ihren Mund zuzuhalten, ermahnte sie und sagte: "Wehe dir, alles ist leichter als der Zorn Gottes." Dann ließ er sie los, und sie sagte: "Der Zorn Gottes über mich, falls er zu den Wahrhaftigen gehört." Der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm, sagte: "Bei Gott, ich werde zwischen euch mit einem abschließenden Urteil richten." Er sagte: Sie brachte ein Kind zur Welt, und ich habe in Medina kein Neugeborenes gesehen, das ihm ähnlicher war. Er sagte: "Wenn sie es so und so zur Welt bringt, dann ist es für den und den..." Dann brachte sie es zur Welt, und es ähnelte demjenigen, dessen sie beschuldigt wurde.

14184 - Abu Zur'a berichtete uns, Yahya ibn 'Abd Allah ibn Bukayr berichtete, Ibn Lahi'a berichtete mir, 'Ata' ibn Dinar berichtete mir, von Sa'id ibn Jubayr zu Seinem Wort: "Und das fünfte, dass der Fluch Gottes auf ihm sei", er meint: auf sich selbst.

ZurückBand 8 · Seite 90Weiter
Zurück8·90Weiter