ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 152Seine Aussage: 'Wahrlich, Pharao und Haman'

Übersetzung · DE

gemäß den wirksamen Bestimmungen Gottes in Seinem vorzeitigen Wissen. Er sprach zu Moses und Aaron: „Geht beide zu Pharao, denn er ist maßlos geworden. Sprecht zu ihm ein mildes Wort, vielleicht lässt er sich mahnen oder fürchtet sich.“ In Seinem vorzeitigen Wissen war Moses für Pharao ein Feind und ein Kummer. Er sagte: „Und Wir ließen Pharao und Haman und ihre Heerscharen von ihnen das sehen, was sie zu fürchten pflegten.“ Ihr aber sagtet: „Hätte Pharao gewollt, wäre er für Moses ein schützender Helfer geworden“, während Gott sagt: „Damit er ihnen ein Feind und ein Kummer sei.“

16693 - Muhammad ibn al-Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Salama berichtete uns, Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq zu „Damit er ihnen ein Feind und ein Kummer sei“: Er sagte: „Damit er für sie im Ausgang seiner Angelegenheit ein Feind sei.“

16694 - Und von ihm dazu in Seinen Worten: „und ein Kummer“: aufgrund dessen, was Gott mit ihm beabsichtigte, und nicht deshalb nahmen sie ihn auf.

Seine Worte, der Erhabene: „Dass Pharao und Haman“

16695 - Ali ibn al-Husayn berichtete uns, Muhammad ibn Isa berichtete uns, Salama berichtete uns, von Ibn Ishaq, der sagte: Von ihnen war niemand widerspenstiger gegen Gott als Pharao, auch nicht mächtiger in seiner Rede oder langlebiger in seiner Herrschaft. Sein Name war – wie mir erwähnt wurde – al-Walid ibn Mus'ab.

16696 - Abu Zur'a berichtete uns, Safwan berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Khulayd berichtete uns, von al-Hasan, der sagte: Pharao war ein kräftiger Mann aus Hamadan.

Seine Worte, der Erhabene: „und ihre Heerscharen waren sündig“

16697 - Abu Zur'a berichtete uns, Amr ibn Hammad berichtete uns, Asbat berichtete uns, von as-Suddi, der sagte: An der Spitze von Pharaos Vorhut war Haman mit einer Million und siebenhunderttausend Pferden, darin war er nicht.

Seine Worte, der Erhabene: „Und die Frau des Pharao sagte: ‚Eine Augenweide für mich und für dich‘“

16698 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abi ath-Thalj berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Asbagh ibn Zayd al-Warraq informierte uns, al-Qasim ibn Abi Ayyub berichtete uns, Sa'id ibn Jubayr berichtete uns, von Ibn Abbas, der sagte: Als sie die Kiste öffnete, sah sie darin einen Knaben, und es wurde ihr eine Liebe für ihn eingeworfen, wie sie ihr noch nie für irgendein menschliches Wesen zuteilgeworden war. Als die Schlächter von ihm erfuhren, kamen sie mit ihren Messern zur Frau des Pharao, um ihn zu schlachten. Sie sagte: „Lasst ihn, denn dieser eine wird unter den Kindern Israels nicht ins Gewicht fallen, bis ich zum Pharao gehe und ihn für mich von ihm erbringe. Wenn er ihn mir schenkt, so habt ihr Gutes getan und seid gütig gewesen. Wenn er jedoch befiehlt, ihn zu schlachten, so werde ich euch nicht tadeln.“ Sie brachte ihn zum Pharao und sagte: „Eine Augenweide für mich und für dich.“ Pharao sagte: „Er mag für dich eine sein, aber was mich betrifft, so habe ich kein Bedürfnis danach.“ Der Gesandte Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – sagte: „Bei Dem, bei Dem man schwört, hätte Pharao zugestimmt, dass er eine Augenweide für ihn sei, so wie seine Frau zugestimmt hatte, dann hätte Gott ihn durch ihn rechtgeleitet, so wie Er sie durch ihn rechtleitete, aber Gott verwehrte ihm dies.“

ZurückBand 9 · Seite 152Weiter
Zurück9·152Weiter