ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 177Seine Aussage: „...und ich möchte dich nicht in Bedrängnis bringen.“

Übersetzung · DE

ihm: ‚Hältst du etwas davon, wenn ich dich mit einer dieser beiden Töchter von mir verheirate, unter der Bedingung, dass du für mich acht Jahre lang arbeitest?‘ Er tat dies. So waren für den Propheten Gottes, Moses – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil –, acht Jahre verpflichtend.

[16858] - Ebenso, zu Seiner Aussage: ‚Wenn du aber zehn vollendest, so ist es von dir selbst‘: Es waren für den Propheten Gottes, Moses, acht Jahre verpflichtend, und zwei Jahre waren ein Versprechen seinerseits. Gott – erhaben ist Er – erließ ihm sein Versprechen, so vollendete er sie zu zehn. Sa'id sagte: Da traf mich ein Mann von den Christen, von ihren Gelehrten, und er sagte: ‚Weißt du, welche der beiden Fristen Moses erfüllte?‘ Er sagte: Ich sagte: ‚Nein‘, und ich wusste es an jenem Tag nicht. Dann traf ich Ibn Abbas und erwähnte dies gegenüber ihm. Er sagte: ‚Wusstest du denn nicht, dass acht Jahre für den Propheten Gottes – Gott segne ihn und gewähre ihm Heil – verpflichtend waren und der Prophet Gottes nichts davon hätte kürzen können? Und du weißt, dass Gott derjenige war, der Moses sein Versprechen erfüllte, denn er erfüllte zehn Jahre.‘ Dann traf ich den Christen und teilte ihm dies mit. Er sagte: ‚Derjenige, den du gefragt hast und der dich informierte, ist gelehrter als du darin.‘ Ich sagte: ‚Erhabener und vollkommener.‘

Seine Worte, erhaben ist Er: ‚Und ich will es dir nicht schwer machen.‘

[16859] - Muhammad ibn al-Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Salama berichtete uns, Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq: ‚Und ich will es dir nicht schwer machen; du wirst mich, so Gott will, unter den Rechtschaffenen finden‘, das heißt, im guten Umgang und in der Treue zu dem, was ich gesagt habe. So verheiratete er ihn und er blieb bei ihm, versorgte ihn und arbeitete für ihn bei der Hütung seiner Schafe und in dem, was er von ihm benötigte. Er verheiratete Moses mit Zippora und ihre Schwester mit Sharafa, und er sagte: ‚Lija‘, und sie waren die beiden, die sie wegtrieben.

Seine Worte: ‚Er sagte: Dies sei zwischen mir und dir; welche der beiden Fristen ich auch immer erfülle.‘

[16860] - Abu Zur'a berichtete uns, Amr ibn Hammad berichtete uns, Asbat berichtete uns, von as-Suddi, er sagte: ‚Dies sei zwischen mir und dir; welche der beiden Fristen ich auch immer erfülle, entweder acht oder zehn, und Gott ist für das, was wir sagen, ein Zeuge.‘

[16861] - Muhammad ibn al-Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Salama berichtete uns, Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, er sagte: Moses sagte: ‚Dies sei zwischen mir und dir; welche der beiden Fristen ich auch immer erfülle, so soll keine Feindseligkeit gegen mich vorliegen.‘

Seine Worte: ‚So soll keine Feindseligkeit gegen mich vorliegen.‘

[16862] - Und mit derselben Überlieferungskette, von Abu Ishaq, sagte Moses: ‚Dies sei zwischen mir und dir; welche der beiden Fristen ich auch immer erfülle, so soll keine Feindseligkeit gegen mich vorliegen.‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und Gott ist für das, was wir sagen, ein Zeuge.‘

ZurückBand 9 · Seite 177Weiter
Zurück9·177Weiter