ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 265[Sure al-ʿAnkabūt (29): Vers 33]

Übersetzung · DE

Seine Worte, der Erhabene: "Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen."

[17285] - Mein Vater berichtete uns, Abu Salamah Musa ibn Isma'il teilte uns mit, Hammad teilte uns mit, von 'Ata' ibn al-Sa'ib, von 'Abd al-Rahman ibn Bishr al-Ansari, dass der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Heil seien auf ihm, sagte: Die Menschen hatten das Volk Lots bereits gewarnt. Als die Engel abends zu ihnen kamen, gingen sie an ihrem Versammlungsort vorbei. Da sagte das Volk Lots zueinander: "Bringt sie nicht dazu zu fliehen!" – und sie hatten noch nie Menschen gesehen, die schöner waren als diese Engel. Als sie zu Lot eintraten, begab sich das Volk Lots zu den Unzüchtigen. Lot trat zu ihnen heraus und sie bedrängten ihn wegen seiner Gäste. Er ließ nicht von ihnen ab, bis er ihnen seine Töchter anbot. Dann kamen sie und drangen in sein Haus ein. Da sagten die Engel: "Wir sind die Gesandten deines Herrn; sie werden uns nicht erreichen." Er fragte: "Die Gesandten meines Herrn?" Sie antworteten: "Ja." Lot sagte: "So ist es also jetzt."

[17286] - Abu Zur'ah berichtete uns, 'Amr ibn Hammad teilte uns mit, Asbat teilte uns mit, von al-Suddi, er sagte: Die Engel verließen Abraham in Richtung der Stadt Lots und kamen mittags dort an. Als sie das Ziel erreichten, trafen sie die Tochter Lots, die gerade Wasser für ihre Familie schöpfte – er hatte zwei Töchter, die Ältere hieß Ratha und die Jüngere Zagartha. Er sagte zu ihr: "O Mädchen, gibt es Wasser?" Sie antwortete: "Ja, bleibt an eurem Platz und geht nicht hinein, bis ich zu euch zurückkehre." Sie hatte Mitleid mit ihnen wegen ihres Volkes. Sie kam zu ihrem Vater und sagte: "O mein Vater, am Stadttor haben mich junge Männer gerufen, deren Gesichter schöner sind als alles, was ich je gesehen habe. Lass dein Volk sie nicht gefangen nehmen, um sie zu schänden..." Sein Volk hatte ihn zuvor verboten, Männer zu bewirten, und sie sagten: "Lass uns in Ruhe, wir werden die Männer bewirten." Sie brachte sie herein, und niemand wusste davon außer der Familie Lots, [die Männer sahen], deren Gleichen ich noch nie gesehen habe. Er sagte: Da kam sein Volk im Eilschritt zu ihm... Sie sagten: "Haben wir dir nicht untersagt, jemanden aus der Welt [zu bewirten]?"

Seine Worte, der Erhabene: "war ihm seinetwegen bange."

[17287] - Mein Vater berichtete uns, Abu Salih teilte uns mit, Mu'awiyah ibn Salih berichtete mir, von 'Ali ibn Abi Talhah, von Ibn 'Abbas zu Seinen Worten: "war ihm seinetwegen bange" – er meint: Er hatte einen schlechten Verdacht hinsichtlich seines Volkes.

[17288] - Mein Vater berichtete uns, al-Hasan ibn 'Umar ibn Shaqiq al-Juhani teilte uns mit, Husayn teilte uns mit, Sulayman teilte uns mit, von Abu 'Imran al-Jawni, von 'Abd Allah ibn Rabah, von Ka'b: "war ihm seinetwegen bange und er war wegen ihnen in Bedrängnis" – ihm behagte ihre Anwesenheit nicht, wegen der Schönheit, die er an ihnen sah. "Er war wegen ihnen in Bedrängnis", das bedeutet: Er war wegen seiner Gäste in großer Sorge.

Anmerkungen

(1). Im Original verwischt.

ZurückBand 9 · Seite 265Weiter
Zurück9·265Weiter