ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 296[Sūrat ar-Rūm (30): Vers 7]

Übersetzung · DE

Seine Rede – erhaben ist Er –: „Sie kennen nur das Äußere des diesseitigen Lebens.“

17463 - Von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein: „Sie kennen nur das Äußere des diesseitigen Lebens“, das bedeutet: ihren Lebensunterhalt, wann sie pflanzen, wann sie säen und wann sie ernten.

17464 - Von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein: „Sie kennen nur das Äußere des diesseitigen Lebens“, sie kennen den Aufbau des Diesseits, während sie in Angelegenheiten des Jenseits unwissend sind.

17465 - Von Qatada, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seiner Rede: „Sie kennen nur das Äußere des diesseitigen Lebens“, er sagte: Sie kennen dessen Handel, dessen Gewerbe und dessen Verkauf.

17466 - Von 'Ikrima, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seiner Rede: „Sie kennen nur das Äußere des diesseitigen Lebens“, er sagte: Ihren Lebensunterhalt und das, was für sie von Nutzen ist.

17467 - Von al-Hasan, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu dem Vers: Er sagte: „Die Geschicklichkeit eines jeden von ihnen in Angelegenheiten seiner Welt erreicht einen Punkt, an dem er die Dirham-Münze auf seinem Fingernagel dreht und dir ihr Gewicht mitteilt, doch er kann nicht einmal beten.“

[Seine Rede – erhaben ist Er –: „Und sie haben die Erde aufgewühlt“]

17468 - Von Mujahid, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seiner Rede: „Und sie haben die Erde aufgewühlt“, er sagte: Sie haben die Erde bebaut (gepflügt).

17469 - Von ad-Dahhak zu Seiner Rede: „Und sie haben die Erde aufgewühlt“, er sagt: Ihre Gärten, ihre Flüsse und ihre Saatfrüchte, „und sie haben sie mehr bebaut, als sie von ihnen bebaut wurde“, er sagt: Sie haben darauf länger gelebt als ihr darauf gelebt habt.

[Seine Rede – erhaben ist Er –: „Dann war das Ende derer, die Böses taten“]

17470 - Von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, zu Seiner Rede: „Dann war das Ende derer, die Böses taten, das Schlimmste“, er sagte: Diejenigen, die ungläubig waren, ihr Lohn ist das Feuer.

[Seine Rede – erhaben ist Er –: „yublis“]

17471 - Von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, zu Seiner Rede: „yublis“, er sagte: Er wird verzweifeln.

17472 - Von Mujahid, möge Gott mit ihm zufrieden sein, zu Seiner Rede: „yublis“, er sagte: Er wird betrübt sein.

Anmerkungen

(1). ad-Durr 6/482-485. (2). ad-Durr 6/482-485. (3). ad-Durr 6/482-485. (4). ad-Durr 6/482-485. (5). ad-Durr 6/482-485. (6). ad-Durr 6/482-485. (7). ad-Durr 6/485-486. (8). ad-Durr 6/485-486. (9). ad-Durr 6/485-486. .... ad-Durr 6/485-486.

Arabisch (Quelle)

قوله تعالى: يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

١٧٤٦٣ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَعْلَمُونَ ظاهرا من الحياة الدنيا يعني معايشهم متى يغرسون، ومتى يزرعون ومتى يحصدون «١» .

١٧٤٦٤ - عن ابن عباس رضي الله عنهما يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا يعرفون عمران الدنيا، وهم في أمر الآخرة جهال «٢» .

١٧٤٦٥ - عَنْ قَتَادَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا قال: يعلمون تجارتها وحرفتها، وبيعها «٣» .

١٧٤٦٦ - عَنْ عِكْرِمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا قال: معايشهم وما يصلحهم «٤» .

١٧٤٦٧ - عن الحسن رضي الله عنه في الآية قال: ليبلغ من حذق أحدهم بأمر دنياه أنه يقلب الدرهم على ظفره فيخبرك بوزنه وما يحسن يصلي «٥» .

[قوله تعالى: وأثاروا الأرض]

١٧٤٦٨ - عَنْ مُجَاهِدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: وأثاروا الأرض قال: حرثوا الأرض «٦» .

١٧٤٦٩ - عن الضحاك في قوله: وأثاروا الأرض يقول: جنانها، وأنهارها وزروعها وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عمروها يقول: عاشوا فيها أكثر من عيشكم فيها «٧» .

[قوله تعالى: ثم كان عاقبة الذين أساؤا]

١٧٤٧٠ - عن ابن عباس رضي الله عنهما في قوله: ثم كان عاقبة الذين أساؤا السواى قال: الذين كفروا جزاؤهم العذاب «٨» .

[قوله تعالى: يبلس]

١٧٤٧١ - عن ابن عباس رضي الله عنهما في قوله: يبلس قال: ييأس «٩» .

١٧٤٧٢ - عَنْ مُجَاهِدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: يبلس قال: يكتئب «١٠» .

Anmerkungen

(١) . الدر ٦/ ٤٨٢- ٤٨٥.(٢) . الدر ٦/ ٤٨٢- ٤٨٥.(٣) . الدر ٦/ ٤٨٢- ٤٨٥.(٤) . الدر ٦/ ٤٨٢- ٤٨٥.(٥) . الدر ٦/ ٤٨٢- ٤٨٥.(٦) . الدر ٦/ ٤٨٢- ٤٨٥.(٧) . الدر ٦/ ٤٨٥- ٤٨٦.(٨) . الدر ٦/ ٤٨٥- ٤٨٦.(٩) . الدر ٦/ ٤٨٥- ٤٨٦. [.....](١٠) . الدر ٦/ ٤٨٥- ٤٨٦.

ZurückBand 9 · Seite 296Weiter
Zurück9·296Weiter