ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr Ibn Abī Ḥātim
Band 9 · Seite 315[Sure as-Saǧda (32): Vers 17]

Übersetzung · DE

du willst, dass ich dir die Tore zum Guten nenne: Das Fasten ist ein Schutz, die Almosen löschen die Sünden aus, und das Aufstehen eines Mannes in der Mitte der Nacht. Dann rezitierte der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede auf ihm: "Ihre Seiten weichen zurück von den Schlafstätten, sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an" (1).

17841 - Von Mu'adh ibn Dschabal, möge Gott mit ihm zufrieden sein, er sagte: Ich war mit dem Propheten, Gottes Segen und Friede auf ihm, auf einer Reise. Ich kam eines Tages in seine Nähe, während wir zogen, und sagte: O Prophet Gottes, nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies führt und mich vom Höllenfeuer entfernt. Er sagte: Du hast nach etwas Großem gefragt, und es ist leicht für denjenigen, dem Gott es leicht macht: Du dienst Gott und gesellst Ihm nichts bei, verrichtest das Gebet, entrichtest die Zakat, fastest im Ramadan und pilgerst zum Haus. Dann sagte er: Soll ich dich nicht auf die Tore zum Guten hinweisen? Das Fasten ist ein Schutz, die Almosen löschen die Sünden aus, und das Gebet eines Mannes in der Mitte der Nacht. Dann las er: "Ihre Seiten weichen zurück von den Schlafstätten", bis er das Wort "wirken" erreichte. Dann sagte er: Soll ich dir nicht vom Haupt der Sache, ihrer Säule und ihrer Spitze berichten? Ich sagte: Doch, o Gesandter Gottes. Er sagte: Das Haupt der Sache ist der Islam, ihre Säule ist das Gebet und ihre Spitze ist der Dschihad. Dann sagte er: Soll ich dich nicht über das informieren, was all dies zusammenhält? Ich sagte: Doch, o Prophet Gottes. Er nahm seine Zunge und sagte: Halte dies von dir fern. Ich sagte: O Gesandter Gottes, werden wir etwa für das belangt, was wir aussprechen? Er sagte: Möge dich deine Mutter verlieren, o Mu'adh! Werden die Menschen denn wegen etwas anderem als der Ernte ihrer Zungen auf ihre Gesichter ins Höllenfeuer geworfen? (2).

Zu Seinen Worten: "Keine Seele weiß, was an Augenweide für sie verborgen ist."

17842 - al-Hasan sagte: Sie hielten ihre Taten verborgen, so hielt Gott für sie das verborgen, was kein Auge je gesehen und woran kein menschliches Herz je gedacht hat (3).

17843 - Von Ibn Abbas, möge Gott mit beiden zufrieden sein, er sagte: Der Thron Gottes war auf dem Wasser. Er nahm sich ein Paradies für Sich, dann nahm Er ein anderes unter ihm, dann versiegelte Er es als eine einzige Perle. Dann sagte Er: Und unter diesen beiden sind zwei Gärten, deren Inhalt die Geschöpfe nicht kennen, und das ist es, was Gott meinte mit: "Keine Seele weiß, was an Augenweide für sie verborgen ist als Lohn für das, was sie zu tun pflegten", und ihnen wird darin jeden Tag ein Geschenk gebracht (4).

Anmerkungen

(1). Ibn Kathir 6/366. (2). ad-Durr 6/547. (3). Ibn Kathir 6/367. (4). ad-Durr 6/550.

ZurückBand 9 · Seite 315Weiter
Zurück9·315Weiter