عن ShamelaTranslate

ماذا نفعل

نجمع المؤلفات الكلاسيكية — أساساً من المكتبة الشاملة العامة، ونعزّزها بالإدخال العلمي اليدوي — ونجتهد في حفظ الأصل العربي لكل نصّ كما يردنا. وننشر إلى جانبه ترجمةً، ليتمكّن القارئ بالألمانية أو الإنجليزية من دراسة الصفحة نفسها التي يقرؤها الناطق بالعربية.

تشمل المكتبة الأنواع الأساسية للتراث العلمي الإسلامي: مجاميع الحديث وشروحها، وكتب الفقه على اختلاف المذاهب، والتفسير والعقيدة والسيرة والتاريخ، وعلوم اللغة التي تقوم عليها جميعاً.

تعرض كل صفحة العربية بجانب الترجمة. ويمكنك القراءة بالعربية فقط، أو الترجمة فقط، أو كليهما جنباً إلى جنب، بحسب ما يخدم دراستك.

لماذا يهمّ هذا

أكثر هذه الأعمال لم يُترجَم قطّ، وما تُرجِم منها متناثرٌ أو متفاوتٌ أو نافد الطبع. وأمام الطالب أو الباحث أو القارئ الفضولي الذي لا يتقن العربية الكلاسيكية، كان بابُ هذه المادة موصداً في الواقع. وفتحُ هذا الباب — وإن كان فتحاً غير كامل وشفّافاً دائماً — هو مقصد هذا المشروع كلّه.

كيف تُنجَز الترجمات

تُنتَج الترجمات عبر منظومة ذكاء اصطناعي مضبوطة بعناية، صُمّمت خصّيصاً لهذه المادة. تُزوَّد بسياق كل صفحة كي يمتدّ المعنى عبر حدود الصفحات، وبمَسرَدٍ مشترك كي تُنقَل المصطلحات المفتاحية نقلاً متّسقاً في الكتاب كلّه لا مختلفاً في كل موضع.

ولدينا أدوات تحريرية لمراجعة الترجمات وتصحيحها لاحقاً — ولا نُظهِر العمل مكتملاً وهو ليس كذلك. ويحمل كل كتاب حالةً صريحة، لتعرف دائماً أين تقف ترجمته:

• ترجمة مبدئية — أُضيف الكتاب إلى قائمة الانتظار لكن لم يُبدأ العمل عليه بعد.
• قيد الإنجاز — الكتاب وترجمته قيد العمل فعلياً.
• مكتملة — اكتمل النص العربي والترجمتان الآليتان إلى الألمانية والإنجليزية، لكن لم يراجعها إنسان بعد.
• ترجمة موثّقة — راجَع الترجمةَ إنسانٌ وأقرّها.

تُنشَر صفحات الكتاب فور جاهزيتها — مع تعليمٍ واضح بهذه الحالة دائماً، حتى لا يَخلِط أحدٌ بين ترجمةٍ غير موثَّقة وأخرى راجعها إنسان. ويُخزَّن الأصل العربي كما ورد من المصدر بقدر ما نستطيع؛ وأقصى ما نفعله تصحيحُ خطأٍ إملائيٍّ ظاهرٍ لا لبس فيه، أما جوهر النصّ فلا نمسّه.

كيف تستخدم المكتبة

يمكنك التصفّح حسب الكتاب أو المؤلّف، والبحث في المجموعة كلّها بالعربية أو بالترجمة، والانتقال مباشرةً إلى أيّ مجلّد وصفحة. وللقرّاء المسجَّلين حفظُ المفضّلات وموضع القراءة، ليتسنّى دراسة العمل الكبير على مجالس متعدّدة.

المراجعة والتصحيح والوصول المفتوح

معظم المكتبة متاح للقراءة مجّاناً، وتتطلّب قلّةٌ من العناوين اشتراكاً مميّزاً (Premium) يُسهم أيضاً في تمويل عمل الترجمة. وإذا وجدت خطأً — ترجمةً غير دقيقة، أو موضعاً مضطرباً، أيّاً كان — فاستخدم خاصّية الملاحظات في الصفحة نفسها أو صفحة التواصل. فتصحيحات القرّاء تعود مباشرةً إلى النصوص، وهي من أنفَس ما يمكنك الإسهام به.

التزاماتنا

نلتزم بثلاثة أمور: ألّا نحجب الأصل العربي، وألّا نغيّره عامدين؛ وألّا نقدّم مسوّدةً آلية على أنها علمٌ مراجَع؛ وأن نمضي في تحسين الترجمات مع الوقت، بعون القرّاء الذين ينتفعون بها.