washing the hand, just as he (peace and blessings of Allah be upon him) used to command performing wudu' before and after eating, and this was specified to camel meat because it contains heat and odor (zuhuma) that is not found in other meats. We say: As for the first point, it contradicts the apparent meaning in three ways: First, the requirement of the command is obligation (wujub). Second, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the ruling of this meat and he answered with a command to perform wudu' from it; therefore, it is not permissible to interpret it as anything other than obligation, because that would be obfuscation for the questioner rather than an answer. Third, he (peace and blessings of Allah be upon him) linked it with the prohibition of performing wudu' from sheep meat, and the intent of the prohibition here is to negate obligation, not to prohibit, so it becomes necessary to interpret the command in it as obligation to establish the distinction. As for the second point, it is not correct for four reasons: First, it requires interpreting the command as recommendation (istihbab), for washing the hand alone is not mandatory, and we have already demonstrated the corruption of that interpretation. Second, when the term 'wudu'' occurs on the tongue of the Lawgiver, it must be interpreted according to its Shari'ah definition rather than its linguistic definition, because the apparent implication is that he speaks according to its defined meanings. Third, it was issued as an answer to the questioner's inquiry about the ruling of wudu' from eating it and praying in their resting places, so nothing is understood from that except the wudu' intended for prayer. Fourth, if he intended the washing of the hand, he would not have differentiated between it and sheep meat, for washing the hand from both is recommended, and this is why he said: "Whoever sleeps while there is the odor of fat (ghamr) on his hand and something befalls him, let him blame no one but himself." What they mentioned regarding the excess odor is a minor matter that does not necessitate a distinction. And Allah knows best. Furthermore, there must be evidence to divert the wording from its apparent meaning, and the evidence must be of a strength equal to the strength of the apparent meanings being abandoned, or stronger; yet they have no evidence, and their analogy (qiyas) is invalid, as it is purely formal (tardi) and contains no substance, and the negation of the ruling in all other foods is due to the lack of a prerequisite, not because it is food; thus, its being food has no effect, and its presence is as its absence. It is surprising that those who oppose us on this issue made wudu' obligatory based on weak hadiths that contradict established principles; Abu Hanifah made it obligatory due to laughing aloud in prayer—but not outside of it—based on a hadith from the Mursal reports of Abu al-'Aliyah; and Malik and al-Shafi'i made it obligatory due to touching the private parts, based on a hadith which is contested and opposed by its likes, while not requiring it for touching other parts of the body. They abandoned this authentic hadith which has no contradiction, despite its distance from interpretive distortion and the strength of its indication, because it conflicts with a formal analogy.
(16) Al-Zuhuma: The smell of fatty, rancid meat. (17) Omitted from M. (18) Al-Ghamr: Grease and the odor of meat. (19) Narrated by Abu Dawood, in: Chapter on Washing the Hand After Food, from the Book of Food. Sunan Abi Dawood 2/230. Al-Tirmidhi, in: Chapter on What Was Said Regarding the Dislike of Sleeping While There Is the Odor of Fat on One's Hand, from the Chapters on Food. 'Aridat al-Ahwadhi 8/47. Ibn Majah, in: Chapter on Whoever Sleeps While There Is the Odor of Fat on His Hand, from the Book of Food. Sunan Ibn Majah 2/1096. Imam Ahmad, in: Al-Musnad 2/263, 344, 537.
غَسْلَ اليَدِ، كما كانَ عليه السَّلَامُ يأْمُرُ بالوُضُوءِ قبلَ الطَّعَامِ وبعدَه، وخُصَّ ذَلِكَ بلَحْمِ الإِبِلِ؛ لأنَّ فِيهِ مِن الحرارةِ والزُّهُومةِ (١٦) ما ليس في غيره. قُلْنا: أَمَّا الأوَّلُ فَمُخَالِفٌ للظَّاهِرِ مِن ثلاثةِ أَوْجُهٍ: أحدُها، أنَّ مُقْتَضَى الأَمْرِ الوُجُوبُ. الثاني، أنَّ النَّبىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- سُئِلَ عَن حُكْمِ هذا اللَّحْم، فأجابَ بالأَمْرِ بالوُضُوءِ منه، فلا يَجُوزُ حَمْلُه علَى غَيْرِ الوُجُوبِ؛ لأنَّه يَكونُ تَلْبِيسًا علَى السَّائِلِ، لا جوابًا. الثالثُ، أنَّه عليه السلامُ قَرَنَه بالنَّهْىِ عَنِ الوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الغَنَمِ، والمُرَادُ بالنَّهْىِ ههُنا نَفْىُ الإِيجَابِ لا التَّحْرِيمُ، فيَتَعَّينُ حَمْلُ الأَمْرِ عليه (١٧) علَى الإِيجَابِ، ليَحْصُلَ الفَرْقُ. وأمَّا الثاني فلا يَصِحُّ لوُجُوهٍ أَرْبَعَةٍ: أحَدُها، أنَّه يَلْزَمُ منه حَمْلُ الأَمْرِ علَى الاسْتِحْبابِ، فإنَّ غَسْلَ اليَدِ بمُفْرَدِهِ غيرُ وَاجِبٍ، وقد بَيَّنَا فَسَادَهُ. الثاني، أنَّ الوُضُوءَ إذا جَاءَ عَلَى لِسَانِ الشَّارِعِ، وَجَبَ حَمْلُه علَى المَوْضُوعِ الشَّرعِىِّ دُونَ اللُّغَوِىِّ؛ لأنَّ الظاهِرَ منه، أنَّه إنَّما يَتَكَلَّمُ بمَوْضُوعَاتِهِ. الثالثُ، أنَّه خَرَجَ جَوابًا لسُؤالِ السَّائِلِ عَنْ حُكْمِ الوُضُوءِ مِنْ لُحُومِها، والصَّلَاةِ في مَبَارِكِها، فلا يُفْهَمُ مِنْ ذلك سوى الوُضُوء المُرَادِ للصَّلاةِ. الرابعُ، أنَّهُ لو أُرادَ غَسْلَ اليَدِ لَمَا فَرَّقَ بَيْنَهُ وبَيْنَ لَحْمِ الغَنَمِ؛ فإنَّ غَسْلَ اليَدِ منهما مُسْتَحَبٌّ، ولِهَذَا قالَ: "مَنْ بَاتَ وَفِى يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ (١٨) فأَصَابَهُ شيءٌ، فَلَا يَلُومَنَّ إلَّا نَفْسَهُ (١٩) ". وما ذكروهُ مِنْ زيادةِ الزُّهُومَةِ فأمْرٌ يَسِيرٌ، لا يَقْتَضِى التَّفْرِيقَ. واللهُ أعلمُ. ثم لا بدَّ مِن دَلِيلٍ نَصْرِفُ به اللَّفْظَ عن ظَاهِرِهِ ويجبُ أنْ يكونَ الدَّلِيلُ له مِنَ القُوَّةِ بقَدْرِ قُوَّةِ الظَّواهِرِ المَتْرُوكةِ، وأقوَى مِنْها، وليس لهم دَلِيلٌ، وقِيَاسُهم فَاسِدٌ؛ فإنَّه طَرْدِىٌّ لا مَعْنَى فيه، وانْتِفاءُ
(١٦) الزهومة: ريح لحم سمين منتن.(١٧) سقط من: م.(١٨) الغمر: الدسم والزهومة من اللحم.(١٩) أخرجه أبو داود، في: باب في غسل اليد من الطعام، من كتاب الأطعمة. سنن أبي داود ٢/ ٢٣٠. والترمذي، في: باب ما جاء في كراهية البيتوتة وفى يده ريح غمر، من أبواب الأطعمة. عازضة الأحوذى ٨/ ٤٧. وابن ماجه، في: باب من بات وفى يده ريح غمر، من كتاب الأطعمة. سنن ابن ماجه ٢/ ١٠٩٦. والإمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٦٣، ٣٤٤، ٥٣٧.