Then one of them is given priority by drawing lots. If one is given priority by it, and then he chooses the other, he is returned to him, because we have given priority to his second choice over the first; and thus, the drawing of lots, which is a substitute, is even more deserving.
Section: If the father is non-existent, or not among those qualified for custody, and another of the agnatic relatives (asabat) is present—such as a brother, a paternal uncle, or his son—he takes the place of the father. The boy is given the choice between his mother and his agnate because 'Ali (may Allah be pleased with him) gave 'Amarah al-Jarmi the choice between his mother and his paternal uncle, and because he is an agnate, he is similar to the father. Likewise, if the mother is non-existent, or not among those qualified for custody, and he is delivered to the grandmother, the boy is given the choice between her and his father, or whoever stands in his place among the agnates. If both parents are non-existent, or not among those qualified for custody, and he is delivered to a woman, such as his sister, paternal aunt, or maternal aunt, she takes the place of his mother in giving him the choice between her and his agnates, for the same reason we mentioned regarding the parents. If both parents are enslaved, and he has no relatives other than them, the Qadi said: They have no custody over him, nor is there financial support for him upon them; his support is from the public treasury (bayt al-mal), and he is delivered to whoever among the Muslims will take charge of his custody.
Section: The boy is only given the choice under two conditions: first, that they are both qualified for custody; if one of them is not qualified for custody, he is like one who is non-existent, and the other is appointed. Second, that the boy is not mentally deficient (ma'tuh); if he is mentally deficient, he remains with the mother and is not given the choice, because the mentally deficient person is in the position of a child, even if he is an adult. For this reason, the mother has a better right to the guardianship of her mentally deficient child even after he reaches maturity. If a child were given the choice and chose his father, and then lost his mental capacity, he is returned to the mother, and his choice becomes void, because he was only given the choice when he was independent; so when his independence ceased, the mother became more entitled, as she is more compassionate toward him and more capable of managing his interests, as is the case during his infancy.
(11) Omitted from B. (12) In A, B, and M: "ummuhu" (his mother). (13) In the original: "fasullima" (is delivered). (14) In A, B, and M: "wa 'ammatihi" (and his paternal aunt). (15) In A: "bi-maslahatihi" (with his interest).
فقُدِّمَ أحَدُهما بالقُرْعةِ، فإذا قُدِّمَ بها، ثم اخْتارَ الآخَرَ، رُدَّ إليه؛ لأنَّنا قَدَّمْنا اخْتِيارَه الثاني على الأوَّلِ، فعلى القُرْعةِ التي (١١) هي بَدَلٌ أَوْلَى.
فصل: فإن كان الأبُ مَعْدُومًا، أو من غيرِ أهْلِ الحَضانةِ، وحَضَرَ غيرُه من العَصَباتِ، كالأخِ والعَمِّ وابْنِه، قامَ مَقامَ الأبِ، فيُخَيَّرُ الغلامُ بين أُمِّه وعَصَبَتِه؛ لأنَّ عَلِيًّا، رَضِىَ اللَّه عنه، خَيَّرَ عُمارةَ الجَرْمِىَّ بين أُمِّه وعَمِّه. ولأنَّه عَصَبةٌ، فأشْبَهَ الأبَ. وكذلك إن كانت الأُمُّ (١٢) مَعْدومةً، أو من غيرِ أهلِ الحَضانةِ، فسُلِّمَ (١٣) إلى الجَدَّةِ، خُيِّرَ الغلامُ بينها وبينَ أبِيه، أو مَنْ يقومُ مَقامَه من العَصَباتِ، فإن كان الأبَوانِ مَعْدومَيْنِ، أو من غيرِ أهلِ الحضانةِ، فسُلِّمَ إلى امْرأةٍ، كأُخْتِه أو عَمَّتِه (١٤) أو خالَتِه، قامتْ مقامَ أُمِّه، في التَّخْيِيرِ بينها وبينَ عَصَباتِه، للمعنى الذي ذكَرْناه في الأبوَيْنِ. فإن كان الأبوان رَقِيقَيْنِ، وليس له أحَدٌ من أقارِبه سِواهُما، فقال القاضي: لا حَضانةَ لهما عليه، ولا نفقةَ له عليهما، ونفَقَتُه في بيتِ المالِ، ويُسَلَّمُ إلى من يَحْضُنُه من المسلمين.
فصل: وإنَّما يُخَيَّرُ الغلامُ بشَرْطَيْنِ؛ أحدهما، أن يكوَنا جميعًا من أهلِ الحضانةِ، فإن كان أحَدُهما من غيرِ أهلِ الحضانةِ، كان كالمَعْدُومِ، ويُعَيَّنُ الآخرُ. الثاني، أن لا يكونَ الغلامُ مَعْتُوهًا، فإن كان مَعْتُوهًا كان عندَ الأُمِّ، ولم يُخَيَّرْ؛ لأنَّ المَعْتُوهَ بمنزلةِ الطِّفْلِ وإن كان كبيرًا، ولذلك كانت الأُمُّ أحَقَّ بكفالةِ ولَدِها المَعْتُوهِ بعدَ بُلُوغِه. ولو خُيِّرَ الصَّبِىُّ، فاختار أباه، ثم زال عَقْلُه، رُدَّ إلى الأُمِّ، وبَطَلَ اختيارُه؛ لأنَّه إنما خُيِّرَ حين اسْتَقَلَّ بنَفْسِه، فإذا زال اسْتِقْلالُه بنفسِه، كانت الأُمُّ أوْلَى؛ لأنَّها أشْفَقُ عليه، وأقْوَمُ بمَصالِحِه (١٥)، كما في حالِ طُفُولِيَّتِه.
(١١) سقط من: ب.(١٢) في أ، ب، م: "أمه".(١٣) في الأصل: "فيسلم".(١٤) في أ، ب، م: "وعمته".(١٥) في أ: "بمصلحته".