ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 12 · صفحة 549فصل

الترجمة · EN

The ascending one, because it descends upon it from above, making it the cause of its sinking. Thus, the descending ship is placed in the position of the traveler, and the ascending one in the position of the stationary one. If they both sink, there is nothing upon the ascending party, and upon the descending party is the value of the ascending ship or the indemnity for what it decreased if it was not completely destroyed, unless the negligence was on the part of the ascending party, such as by being able to turn his ship aside, while the descending party was neither capable nor negligent; in that case, the liability is upon the ascending party because he is the negligent one. If there was no negligence from either of them, but a wind arose, or the water had a strong current such that he was unable to control it, then there is no liability upon him, because controlling it is beyond his power, and God does not burden a soul beyond its capacity. The second state is that they are equal. If both persons in charge were negligent, each of them guarantees the other's ship, including what was in it of souls and wealth, as we have said regarding the two horsemen who collide. If they were not negligent, there is no liability upon either of them. Al-Shafi'i has two opinions in the case of no negligence; one of them is that there is liability upon both of them because they are in their hands, so liability is incumbent upon them, as if two horsemen collided, due to the two horses being beyond their control. For us, the navigators do not set the ships in motion by their own action, nor is it usually possible for them to control them or to take precautions against that, so it is like when lightning strikes and burns a ship. It differs from two horses, for it is possible to control them and take precautions against their running. If one of them was negligent alone, the liability is upon him alone. If they disagree regarding the negligence of the person in charge, his statement is accepted along with his oath, because the original state is the absence of negligence, and he is a trustee, so he is like a depositary. According to al-Shafi'i, if both were negligent, upon each of the two persons in charge is the liability for half of his ship and half of his companion's ship, like his opinion on the collision of two horsemen, as previously mentioned.

Section: If the two persons in charge are the owners of the ships along with what is in them, they offset each other, and the one due the surplus takes his surplus. If they are hired hands, they are liable, and there is no offsetting here because the one to whom it is due is not the one who is liable. If there are free people in the ships who perished, and they had intentionally caused the collision, and that is something that usually kills, then retaliation is due upon both of them. And if they were slaves, there is no retaliation upon the persons in charge, if it was

الحواشي

(5) In B, M: "liability".

السابقمجلد 12 · صفحة 549التالي
السابق12·549التالي