ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 13 · صفحة 470فصل

الترجمة · EN

Allah} up to His saying: "They have taken their oaths as a shield" (14). He thus called it an oath (yamin), and the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) called it an oath (qasam). 'Atikah bint 'Abd al-Muttalib, the paternal aunt of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), said (15):

I have sworn that if they return, we shall surely exterminate them, And the predatory packs [of wolves] shall come, roaming about its sides.

And 'Atikah bint Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl said (16):

So I have taken an oath that my eye shall not cease to be sorrowful For you, and my skin shall not cease to be dust-covered.

As for their statement that it potentially refers to an oath by other than Allah: we say that it is to be construed as an oath that is permitted [in usage]. For this reason, it was not considered disliked; had it been construed as an oath by other than Allah, it would have been disliked. If it were disliked, Abu Bakr would not have performed it in the presence of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), nor would the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) have fulfilled the oath of al-'Abbas when he swore by it.

Section: If he says, "I resolve (a'zimu)," or "I have resolved (azamtu)," it is not an oath, whether he intended it as an oath or did not intend it; because this phrase has not been established as an oath by the convention of Shari'ah or common usage, [nor is it designated (17) for an oath, nor does it contain any indication thereof. Likewise, if he says: "I seek help (asta'inu) through Allah," or "I take refuge (a'tasimu) in Allah," or "I rely (atawakkalu) upon Allah," or "Allah knows," or "Allah is Mighty," or (18) "Allah is Blessed," and the like, it is not an oath, whether he intended it or not; because it is not designated for an oath linguistically, nor is it established as such by the convention of Shari'ah or common usage] (19), so nothing is necessitated by it, just as if he had said: "Glory be to Allah (subhan Allah)," "Praise be to Allah (al-hamdu lillah)," "There is no god but Allah," or "Allah is the Greatest (Allahu akbar)."

1790 - Issue; he said: (or "By the trust (amanah) of Allah")

The Qadi said: There is no disagreement in the school of thought that swearing by the trust of Allah is an oath (yamin) requiring expiation. Abu Hanifah held this view. Al-Shafi'i said: An oath is not concluded by it unless one intends by it swearing by an attribute of Allah Almighty; because the word 'amanah' (trust) is applied to mandatory duties, deposits, and rights. Allah Almighty said: "Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it" (1). He also said: "Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due" (2), meaning deposits and rights. The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: "Render the trust to the one who entrusted you, and do not betray the one who betrayed you" (3). When the wording is ambiguous, it is not diverted to one of its potential meanings (4) except by his intention or a clear indicator directing it there. Our view is that "the trust of Allah" is an attribute of His, evidenced by the requirement of expiation on one who swears by it when he intends it, and it must be understood as such when used absolutely for several reasons: First, interpreting it otherwise diverts the Muslim's oath toward disobedience or a disliked act, as it would be an oath by a created being, and the apparent state of a Muslim is the opposite of that. Second, an oath is customarily made by what is glorified and respected, and the attribute of Allah Almighty is greatest in sanctity and status. Third, what they mentioned regarding mandatory duties and deposits is not known to be used for swearing, nor would it be considered appropriate if one were to explicitly state it; thus, one does not swear by that which is an expression for it. Fourth, "the trust of Allah," when attributed to Him, is His attribute, whereas others are mentioned without being attributed to Him, as stated in the verses and the report. Fifth, the wording is general to every trust of Allah (6), for when a generic noun is attributed to a defined term, it implies (7) inclusion of all, so it includes the trust of Allah which is His attribute; thus, the oath is concluded by it, necessitating expiation, just as if he had intended it.

الحواشي

(14) Surah al-Munafiqun 1, 2. (15) The line of poetry is in: Al-Bidayah wa al-Nihayah 3/340. Al-Istilam: eradication. Hujarataha: its two sides. Al-Maqanib: predatory wolves. (16) The line of poetry is in: Al-Tabaqat al-Kubra 8/266, Al-Murdafat min Quraysh 62, Al-Istib'ab 4/1878, Usd al-Ghabah 7/184. In Al-Murdafat, it says: "my eye is sorrowful (sakhinah)", and in other sources: "sad (hazinah)". (17) In MS [M]: "placed (mawda')". (18) Omitted from [M]. (19) Omitted from [B]. . . [See] looking into the matter.

العربية (المصدر)

اللَّهِ} إلى قولِه: {اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً} (١٤). فَسَمَّاها يَمِينًا، وسَمَّاها رَسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- قَسَمًا وقالت عاتِكَةُ بنتُ عبدِ المطَّلب، عَمَّةُ رسولَ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- (١٥):

حَلَفْتُ لَئِنْ عَادُوا لنَصْطَلِمَنَّهُمْ ... لجاءُوا تَرَدَّى حَجْرَتَيْها الْمَقانِبُ

وقالت عاتِكَةُ بِنتُ زيدِ بنِ عمرِو بنِ نُفَيْل (١٦):

فَآلَيْتُ لا تَنْفَكُّ عَيْنِى خَزِينةً ... عَلَيْكَ ولا يَنْفَكُّ جِلْدِىَ أَغْبَرَا

وقولُهم: يَحْتَمِلُ القَسَمَ بغيرِ اللَّهِ. قُلْنا: إنَّما يُحْمَلُ على القَسَمِ المشْروعِ، ولهذا لم يكُنْ هذا مَكْرُوهًا، ولو حُمِلَ على القَسَمِ بغيرِ اللَّه، كان مَكْرُوهًا، ولو كان مَكْرُوهًا لم يفْعَلْه أبو بكرٍ بينَ يَدَىِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، ولا أَبَرَّ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قَسَمَ العبَّاسِ حينَ أَقْسَمَ عليه.

فصل: وإِنْ قال: أعْزِمُ، أو عَزَمْتُ. لم يكُنْ قَسَمًا، نَوَى به القَسَمَ أو لم يَنْوِ؛ لأنَّه لم يَثْبُتْ لهذا اللَّفْظِ عُرْفٌ فى شَرْعٍ ولا اسْتعمالٍ، [ولا هو مَوْضوعٌ (١٧) للقَسَمِ، ولا فيه دلالَةٌ عليه، وكذلك لو قال: أسْتَعِينُ باللَّهِ، أو اعتَصِمُ باللَّهِ، أو أَتَوَكّلُ على اللَّهِ، أو عَلِمَ اللَّهُ، أو عَزَّ اللَّه، أو (١٨) تبارَكَ اللَّهُ. ونحو هذا، لم يكُنْ يَمِينًا، نَوَى أو لم يَنْوِ؛ لأنَّه ليس بِمَوْضُوعٍ للقَسَمِ لُغَةً، ولا ثبتَ له عُرْفٌ فى شَرْعٍ ولا اسْتِعْمالٍ] (١٩)، فلم يجِبْ به شىءٌ، كما لو قال: سبحانَ اللَّهِ، والحمدُ للَّهِ، ولا إله إلَّا اللَّه، واللَّهُ أَكْبَرُ.

١٧٩٠ - مسألة؛ قال: (أو بِأَمانَةِ اللَّهِ)

قال القاضِى: لا يَخْتَلِفُ المذهبُ فى أَنَّ الحَلِفَ بأمانةِ اللَّهِ يَمِينٌ مُكَفَّرَةٌ. وبهذا قال أبو حنيفةَ. وقال الشافِعِىُّ: لا تَنْعَقِدُ اليمينُ بها، إلَّا أَنْ يَنْوِىَ الحَلِفَ بصِفَةِ اللَّهِ تعالى؛ لأَنَّ الأمانَةَ تُطْلَقُ على الفرائِض والوَدائِعِ والحُقوقِ، قال اللَّهُ تعالى: {إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى

الحواشي

(١٤) سورة المنافقون ١، ٢.(١٥) البيت فى: البداية والنهاية ٣/ ٣٤٠. الاصطلام: الاستئصال. وحجرتاها: جانباها. والمقانب الذئاب الضارية.(١٦) البيت فى: الطبقات الكبرى ٨/ ٢٦٦، المردفات من قريش ٦٢، الاستيعاب ٤/ ١٨٧٨، أسد الغابة ٧/ ١٨٤. وفى المردفات: "عينى سخينة"، وفى المراجع الأخرى: "حزينة".(١٧) فى م: "موضع".(١٨) سقط من: م.(١٩) سقط من: ب. . نقل نظر.

السابقمجلد 13 · صفحة 470التالي
السابق13·470التالي