in any state other than this, one is facing the direction. If one has his back to the eastern of the two, he is slightly deviated to the West, and if one has his back to the western one, he is slightly deviated to the East. If one has his back to the Banat Na'sh, he is also facing the general direction, though his deviation is greater.
Section: The mansions of the sun and the moon are twenty-eight, which are: Al-Saratan, Al-Butayn, Al-Thurayya, Al-Dabaran, Al-Haq'ah, Al-Han'ah, Al-Dhir'a, Al-Nathrah, Al-Tarf, Al-Jabha, Al-Zubra, Al-Sarfa, Al-'Awwa', Al-Simak, Al-Ghafr, Al-Zubana, Al-Iklil, Al-Qalb, Al-Shawla, Al-Na'a'im, Al-Balda, Sa'd al-Dhabih, Sa'd Bula', Sa'd al-Su'ud, Sa'd al-Akhbiya, Al-Far' al-Muqaddam, Al-Far' al-Mu'akhkhar, and Batn al-Hut. Fourteen of these are Syrian, which rise from the middle of the East or slightly inclined toward the North; the first of them is Al-Saratan and the last of them is Al-Simak. Fourteen are Yemeni, which rise from the East or towards the southern direction; the first of them is Al-Ghafr, and the last of them is Batn al-Hut. For every star among the Syrian ones, there is a counterpart among the Yemeni ones; when one rises, its counterpart sets. The moon descends into one of these mansions every night, close to it, and then moves on the second night to the next mansion. Allah the Almighty said: {And the moon, We have decreed for it mansions, until it returns like the old curved stalk of a date palm} [Quran 36:39]. The sun descends into each mansion for thirteen days, and its return to the mansion it descended into occurs after the completion of one full cycle of the solar year. Among these mansions, there are fourteen between sunset and sunrise, and from sunrise to sunset there are the same number. The time of Fajr (dawn) consists of two mansions, and the time of Maghrib (sunset) is one mansion, which is half of a sixth of the darkness of the night. The darkness of the night is twelve mansions, and all of them rise from the East and set in the West, except that the first of the Syrian ones and the last of the Yemeni ones rise from the middle of the East, such that if one places the rising star among them aligned with his left shoulder, he would be
(14) In [ms] M: "minha". (15) Surah Ya-Sin 39. (16) In [ms] M: "wa-awakhir" (and the last ones). (17) In [ms] M there is an addition: "tala'a" (rose).
غيرِ هذه الحالِ، كانَ مُسْتَقْبِلًا للْجِهَةِ، فإذا اسْتَدْبَرَ الشَّرْقِىَّ منهما (١٤)، كانَ مُنْحَرِفًا إلى الغربِ قليلًا، وإذا اسْتَدْبَرَ الغَرْبِىَّ كانَ مُنْحَرِفًا إلى الشَّرْق، وإن اسْتَدْبَرَ بَنَاتَ نَعْشٍ، كان مُسْتَقْبِلًا لِلْجِهَةِ أيضًا، إلَّا أنَّ انْحِرَافَهُ أكثَرُ.
فصل: ومَنَازِلُ الشمسِ والقمرِ، وهى ثَمانِيَةٌ وعشرونَ مَنْزِلًا، وهِى: السَّرَطَانُ، والبُطَيْنُ، والثُّرَيَّا، والدَّبَرَانُ، والهَقْعَةُ، والهَنْعَةُ، والذِّرَاعُ، والنَّثْرَةُ، والطَّرْفُ، والجَبْهَةُ، وَالزُّبْرَةُ، والصَّرْفَةُ، والعَوَّاءُ، والسِّمَاكُ، والغَفْرُ، والزُّبَانَى, والإكْلِيلُ، والقَلْبُ، والشَّوْلَةُ، والنَّعَائمُ، والبَلْدَةُ، وسعدُ الذَّابِحِ، وسعدُ بُلَعْ، وسعدُ السُّعُودِ، وسعدُ الأخْبِيَةِ، والفَرْعُ المُقَدَّم؛ والفَرْعُ المُؤَخَّر، وبَطْنُ الحُوتِ. منها أربعةَ عشر شاميَّةٌ تَطْلُعُ مِنْ وسطِ المَشْرِقِ أو مائِلَةٌ عنه إلى الشَّمالِ قليلًا، أوَّلُها السَّرَطَانُ، وآخِرُهَا السِّماكُ. ومنها أرْبعةَ عشرَ يمانِيَةٌ، تَطْلُعُ مِن المشرِقِ أو ما يَلِيه إلى التَّيَامُنِ، أَوَّلُهَا الغَفْرُ؛ وَآخرُهَا بَطْنُ الحُوتِ. ولكُلِّ نَجْمٍ مِن الشَّامِيَّةِ رَقِيبٌ مِن اليَمَانِيَّة، إذا طَلَعَ أحَدُهُما غاب رَقِيبُه، وينْزِلُ القمرُ كُلّ ليلةٍ بِمَنْزِلَةٍ منها قرِيبًا منهُ، ثم يَنْتَقِلُ في اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ إلى المَنْزِلِ الذي يَلِيه، قال اللهُ تعالى: {وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ} (١٥). والشمسُ تَنْزِلُ بكُلِّ مَنْزِلٍ منها ثلاثةَ عشرَ يومًا، فيكُونُ عَوْدُها إلى المَنْزِلِ الذي نَزَلَتْ به عندَ تَمامِ حولٍ كامِلٍ مِنْ أَحْوَالِ السَّنَةِ الشَّمْسِيَّة، وهذهِ المنَازِلُ يكونُ منْها فيما بين غروبِ الشمسِ وطُلُوعِهَا أربعةَ عشرَ مَنْزِلًا، ومِنْ طُلُوعِهَا إلى غُرُوبِهَا مِثْلُ ذلك، ووقت الفجرِ مِنْهَا مَنْزِلَانِ، ووقت المغرِبِ مَنْزِلٌ، وهو نِصْفُ سُدْسِ سَوَادِ اللَّيْلِ، وسوادُ اللَّيْلِ اثْنَا عشرَ مَنْزِلًا، وكُلُّهَا تَطْلُعُ مِن المَشْرِقِ وتَغْرُبُ في المغرِبِ، إلَّا أنَّ أوائِلَ الشَّامِيَّةِ وآخِرَ (١٦) اليَمَانِيَّةِ تَطْلُعُ مِنْ وسَطِ المشرِقِ، بحيثُ إذا (١٧) جَعَلَ الطَّالِعَ منها مُحَاذِيًا لِكَتِفِهِ الأيْسَرِ كان
(١٤) في م: "منها".(١٥) سورة يس ٣٩.(١٦) في م: "وأواخر".(١٧) في م زيادة: "طلع".