ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 2 · صفحة 241فصل

الترجمة · EN

Abu Hanifah said: The taslim (salutation) is not specifically assigned as the [sole] means for exiting the prayer; rather, if one exits it through an action that contradicts the prayer, such as an [intentional] act, the occurrence of a ritual impurity (hadath), or other such things, it is permissible. However, the taslim is a sunnah and not obligatory, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not teach it to the one who performed his prayer poorly; had it been obligatory, he would have commanded him to do it, for it is not permissible to delay clarification beyond the time of need. Furthermore, because one of the two taslims is not obligatory, the other is likewise not. Our evidence is the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "The key to prayer is purification, its prohibition [from worldly matters] is the takbir, and its legalization [to return to worldly matters] is the taslim" (1). Also, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform the taslim in his prayer (2) and would persist in that without omitting it, and he has said: "Pray as you have seen me praying" (3). Moreover, because ritual impurity (hadath) contradicts the prayer, it cannot be considered an obligatory component of it, and we have already responded to the hadith of the Bedouin previously.

Section: It is prescribed to perform two taslims, one to his right and one to his left. This has been narrated from Abu Bakr al-Siddiq, Ali, 'Ammar, and Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with them. This is also the opinion of Nafi' ibn 'Abd al-Harith (4), 'Alqamah, Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami (5), 'Ata', al-Sha'bi, al-Thawri, al-Shafi'i, Ishaq, Ibn al-Mundhir, and the scholars of opinion (ashab al-ra'y). Ibn 'Umar, Anas, Salamah ibn al-Akwa' (6), 'A'ishah, al-Hasan, Ibn Sirin, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, Malik, and al-Awza'i said: He performs one single taslim. 'Ammar ibn Abi...

الحواشي

(1) Previously cited on page 127. (2) Extracted by Ibn Majah, in: The Chapter on the Taslim, from the Book of Establishing Prayer. Sunan Ibn Majah 1/296. And al-Darimi, in: The Chapter on the Taslim in the Prayer, from the Book of Prayer. Sunan al-Darimi 1/310. See what follows regarding whether he used to perform one or two salutations. (3) Previously cited on pages 137 and 157. (4) Nafi' ibn 'Abd al-Harith ibn Hubalah al-Khuza'i; he accepted Islam on the day of the Conquest [of Mecca], and 'Umar appointed him governor over Mecca. Al-Isabah 6/408. (5) Abu 'Abd al-Rahman 'Abd Allah ibn Habib ibn Rubay'ah al-Sulami al-Kufi, the reciter; he was a trustworthy successor (tabi'i) who died between the years seventy and eighty [AH]. Tahdhib al-Tahdhib 5/183, 184. (6) Abu Muslim Salamah ibn 'Amr ibn al-Akwa' al-Aslami; a noble Companion who witnessed the Pledge of Ridwan. He died in the year seventy-four, at the age of eighty. Tabaqat Ibn Sa'd 4/2/38-41, Tahdhib al-Tahdhib 4/150-152.

العربية (المصدر)

وقال أبو حنيفةَ: لا يَتَعَيَّنُ السلامُ للْخُرُوجِ مِن الصلاةِ، بلْ إذَا خرَجَ بِما يُنَافِى الصلاةَ مِنْ عَمَلٍ أو حَدَثٍ أو غيرِ ذلك، جازَ، إلَّا أنَّ السلامَ مَسْنُونٌ، وليس بواجِبٍ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لم يُعَلِّمْهُ المُسِىءَ في صلاتِه، ولو وَجَبَ لأمَرَهُ به، لأنَّهُ لا يَجُوزُ تَأْخِيرُ البَيانِ عن وقتِ الحاجةِ، ولأنَّ إحْدَى التَّسْلِيمَتَيْنِ غيرُ واجِبَةٍ، فكذلكَ الأُخْرَى. ولَنا، قولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطَّهُورُ، وتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ، وتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ" (١) ولأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كانَ يُسَلِّمُ مِنْ صلاتِهِ (٢)، ويُديمُ ذلكَ ولَا يُخِلُّ بهِ، وقد قال: "صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِى أُصَلِّى" (٣). ولأنَّ الحَدَثَ يُنَافِى الصلاةَ، فلا يَجِبُ فيها، وحديثُ الأعْرابِىِّ أجَبْنَا عنه فيما مَضَى.

فصل: ويُشْرَعُ أنْ يُسَلِّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ عن يَمِينِه ويَسَارِه. رُوِىَ ذلك عن أبي بكرٍ الصَّدِّيق، وعلىٍّ، وعمَّارٍ، وابْنِ مسعودٍ، رضىَ اللهُ عنهم. وبه قال نافِعُ بنُ عبدِ الحَارِثِ (٤)، وعَلْقَمَة، وأبو عبدِ الرحمنِ السُّلَمِىُّ (٥)، وعطاءٌ، والشعبىُّ، والثَّوْرِىُّ، والشَّافعىُّ، وإسحاقُ، وابْنُ المُنْذِرِ، وأصحابُ الرَّأْىِ، وقالَ ابْنُ عمر، وأنَسٌ، وسَلَمَةُ بنُ الأكْوَعِ (٦)، وعائشةُ، والحسنُ، وابْنُ سِيرِينَ، وعمرُ بنُ عبدِ العزيزِ، ومالكٌ، وَالأوزَاعِىُّ: يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً واحِدَةً. وقال عَمَّارُ بنُ أبى

الحواشي

(١) تقدم في صفحة ١٢٧.(٢) أخرجه ابن ماجه، في: باب التسليم، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٢٩٦. والدارمي، في: باب التسليم في الصلاة، من كتاب الصلاة. سنن الدارمي ١/ ٣١٠. وانظر ما يأتي في أنه كان يسلم تسليما أو تسليمة.(٣) تقدم في صفحة ١٣٧، ١٥٧.(٤) نافع بن عبد الحارث بن حُبالة الخزاعي، أسلم يوم الفتح، وأمَّره عمر على مكة. الإصابة ٦/ ٤٠٨.(٥) أبو عبد الرحمن عبد اللَّه بن حبيب بن رُبَيِّعة السلمى الكوفى القارىء، تابعى ثقة، توفى بين السبعين والثمانين. تهذيب التهذيب ٥/ ١٨٣، ١٨٤.(٦) أبو مسلم سلمة بن عمرو بن الأكوع الأسلمي، صحابى جليل، شهد بيعة الرضوان، توفى سنة أربع وسبعين، وهو ابن ثمانين سنة. طبقات ابن سعد ٤/ ٢/ ٣٨ - ٤١، تهذيب التهذيب ٤/ ١٥٠ - ١٥٢.

السابقمجلد 2 · صفحة 241التالي
السابق2·241التالي