Umar ibn Abi (4) Salamah: That he saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) praying in a single garment, in the house of Umm Salamah, having cast its two ends over his shoulders. Agreed upon (5). And from Jabir that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: "If the garment is wide, then wrap yourself in it, and if it is narrow, [then fasten it around your waist] (6)." Narrated by al-Bukhari and others (7). And from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was asked about praying in a single garment? The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: "Do you all have two garments?" Narrated by Muslim and Malik in his "Al-Muwatta" (8), [and Jabir prayed in a qamis (shirt) without a rida' (outer cloak) upon him, and when he finished, he said] (9): I (10) saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) praying in a qamis. Narrated by Abu Dawud (11).
(4) Omitted from: M. (5) Narrated by al-Bukhari, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment While Wrapping Oneself in It, from the Book of Prayer. Sahih al-Bukhari 1/100. And Muslim, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment and the Manner of Wearing It, from the Book of Prayer. Sahih Muslim 1/368. It was also narrated by al-Nasa'i, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment, from the Book of the Qibla. Al-Mujtaba 2/54. And Ibn Majah, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment, from the Book of Establishing Prayer. Sunan Ibn Majah 1/333. And Imam Malik, in: The Chapter on Concession in Prayer in a Single Garment, from the Book of the Congregation. Al-Muwatta 1/140. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 4/26, 27. (6) In the original: "fasten it around your waist (haqw)." In another wording: "fasten your waist with it (ta'tazir bihi)." (7) Omitted from: The original. The verification of the hadith was presented recently. (8) In the original it is stated as agreed upon. It was narrated by al-Bukhari, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment While Wrapping Oneself in It, and The Chapter on Prayer in a Qamis, Trousers, Tubban, and Qaba', from the Book of Prayer. Sahih al-Bukhari 1/100, 102. And Muslim, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment and the Manner of Wearing It, from the Book of Prayer. Sahih Muslim 1/367, 368. And Abu Dawud, in: The Chapter on a Collection of Garments One Prays In, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/146. And al-Nasa'i, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment, from the Book of the Qibla. Al-Mujtaba 2/54. And Ibn Majah, in: The Chapter on Prayer in a Single Garment, from the Book of Establishing Prayer. Sunan Ibn Majah 1/333. And Imam Malik, in: The Chapter on Concession in Prayer in a Single Garment, from the Book of the Congregation. Al-Muwatta 1/140. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 2/266, 285, 345. (9) In the original: "And from him, he said: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) praying in a single garment, having it wrapped around his shoulders. Agreed upon." This was presented on page 291. (10) In the original: "And he said." (11) In: The Chapter on a Man Praying in a Single Qamis, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/147.
عمرُ بنُ أبي (٤) سَلَمةَ: أنَّهُ رَأَى رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُصَلِّى فِي ثوبٍ واحِدٍ، في بيتِ أمِّ سَلَمَة قد أَلْقَى طَرَفَيْهِ على عَاتِقَيْه. مُتَّفَقٌ عليهِ (٥)، وعَنْ جابرٍ أنَّ النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قَالَ: "إذَا كَانَ الثَّوْبُ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإذَا كَانَ ضَيِّقًا [فَائْتَزِرْ بِهِ] (٦) " رَوَاهُ البخارِيُّ، وغيرُهُ (٧). وعَنْ أبِى هُريْرَةَ رضىَ اللهُ عَنْهُ، أنَّ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- سُئِلَ عن الصَّلاةِ في ثَوْبٍ واحدٍ؟ فَقالَ النَّبيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ؟ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَمالِكٌ في "مُوَطَّئِهِ" (٨)، [وصَلَّى جَابرٌ في قَميصٍ لَيْسَ عليه رِداءٌ، فَلمَّا انْصَرَفَ قال] (٩): إنِّي (١٠) رَأيْتُ رَسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُصَلِّى في قَمِيصٍ. رَوَاهُ أَبُو داود (١١).
(٤) سقط من: م.(٥) أخرجه البخاري، في: باب الصلاة في الثوب الواحد ملتحفا به، من كتاب الصلاة. صحيح البخاري ١/ ١٠٠. ومسلم، في: باب الصلاة في ثوب واحد وصفة لبسه، من كتاب الصلاة. صحيح مسلم ١/ ٣٦٨. كما أخرجه النسائي، في: باب الصلاة في الثوب الواحد، من كتاب القبلة. المجتبى ٢/ ٥٤. وابن ماجه، في: باب الصلاة في الثوب الواحد، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٣٣. والإِمام مالك، في: باب الرخصة في الصلاة في الثوب الواحد، من كتاب الجماعة. الموطأ ١/ ١٤٠. والإِمام أحمد، في: المسند ٤/ ٢٦، ٢٧.(٦) في الأصل: "فاشدده على حقوك". وفى لفظ: "فاتزر به".(٧) سقط من: الأصل. وتقدم تخريج الحديث قريبا.(٨) في الأصل أنه متفق عليه.وأخرجه البخاري، في: باب الصلاة في الثوب الواحد ملتحفا به، وباب الصلاة في القميص والسراويل والتبان والقباء، من كتاب الصلاة. صحيح البخاري ١/ ١٠٠، ١٠٢. ومسلم، في: باب الصلاة في ثوب واحد وصفة لبسه، من كتاب الصلاة. صحيح مسلم ١/ ٣٦٧، ٣٦٨. وأبو داود، في: باب جُمَّاع أثواب ما يصلَّى به، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٤٦. والنسائي، في: باب الصلاة في الثوب الواحد، من كتاب القبلة. المجتبى ٢/ ٥٤. وابن ماجه، في: باب الصلاة في الثوب الواحد، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٣٣. والإِمام مالك، في: باب الرخصة في الصلاة في الثوب الواحد، من كتاب الجماعة. الموطأ ١/ ١٤٠. والإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٦٦، ٢٨٥، ٣٤٥.(٩) في الأصل: "وعنه قال: رأيت رسول اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- يصلى في ثوب واحد متوشحا به. متفق عليه". وتقدم هذا في صفحة ٢٩١.(١٠) في الأصل: "وقال".(١١) في: باب في الرجل يصلى في قميص واحد، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٤٧.
