ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 2 · صفحة 329

الترجمة · EN

or a quarter of her stomach is uncovered, her prayer is not invalidated (7). Our evidence is what Umm Salamah narrated, saying: I said, "O Messenger of Allah, may a woman pray in a chemise (dir') and a head covering (khimar) without a lower garment (izar)?" He replied, "Yes, if it is long enough to cover the tops of her feet." It was narrated by Abu Dawud (8), who stated that a group attributed it solely to Umm Salamah. [And it was elevated by Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar] (10). Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah will not look at one who drags his garment out of pride." Umm Salamah asked: "What should women do with their hems?" He replied: "They should let them down by a span." She said: "Then their feet will be uncovered." He said: "Then they should let it down by a cubit, and no more." Narrated by al-Tirmidhi (11), who said: A hasan sahih hadith. This indicates the obligation of covering the feet. Furthermore, it is a place for which uncovering is not obligatory in ihram, so it is not permitted to uncover it in prayer, like the shins. Moreover, the report narrated regarding the woman being an 'awrah is by consensus, for the scholars have unanimously agreed that a free woman must cover her head in prayer, and that if she prays while her entire head is uncovered, she must repeat the prayer. Estimating it by a quarter is an arbitrary assertion for which there is no evidence, and estimation is not permissible based on mere opinion or arbitrariness. The obligation of covering the head has been established by the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Allah does not accept the prayer of a menstruating woman except with a head covering" (12). Narrated by al-Tirmidhi, who said: A hasan hadith. This contains an indication of the obligation to cover the stomach and other parts of the rest of the body.

الحواشي

(7) In the original, there is an addition after this: "because it covers". It has no place there. (8) In: The chapter 'How a woman prays', from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/149. (9) Abu Dawud's phrasing: "They limited it to Umm Salamah," meaning they attributed it to her words, not the words of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). (10) This is not in Sunan Abi Dawud. This Abd al-Rahman is the freed slave of Ibn Umar, and there is weakness in his hadith. See his biography in: Tahdhib al-Tahdhib 6/206. (11) In: The chapter 'What has been narrated regarding women dragging their hems,' from the Books of Clothing. 'Aridat al-Ahwadhi 7/238, 239. It was also recorded by Abu Dawud, in: The chapter 'On the length of the hem,' from the Book of Clothing. Sunan Abi Dawud 2/385; al-Nasa'i, in: The chapter 'Women's hems,' from the Book of Adornment. Al-Mujtaba 8/184; Ibn Majah, in: The chapter 'How a woman's hem should be,' from the Book of Clothing. Sunan Ibn Majah 2/1185; al-Darimi, in: The chapter 'On women's hems,' from the Book of Seeking Permission. Sunan al-Darimi 2/279; Imam Malik, in: The chapter 'What has been narrated regarding a woman letting down her garment,' from the Book of Clothing. Al-Muwatta 2/915; and Imam Ahmad, in: Al-Musnad 6/296, 309, 315. See what preceded on page 298.

العربية (المصدر)

أو رُبْع بَطْنِها لم تَبْطُل صلاتُها (٧). ولَنا، ما روَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، قالتْ: قلتُ، يا رسولَ اللهِ، أتُصلِّي المرأةُ في دِرْعٍ وخِمارٍ، ليس عليها إزارٌ؟ فقال: "نَعَمْ، إذَا كَانَ سَابِغًا يُغَطِّى ظُهُورَ قَدَمَيْهَا". رواه أبو داوُد (٨)، وقال: وقَفَه (٩) جَماعةٌ على أُمِّ سَلَمة. [ورفَعَه عبد الرحمن بن عبد اللَّه بن دينار] (١٠). ورَوى ابنُ عمر، أنَّ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "لَا يَنْظُرُ اللهُ إلى من جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ". فقالتْ أُمُّ سَلَمةَ: فكيف تَصْنَعُ النِّساءُ بذُيولهنَّ؟ قال: "يُرْخِينَ شِبْرًا"، فقالت: إذن تنكشفُ أقدامُهنَّ. قال: "فيرْخِينَهُ ذِرَاعًا، لَا يَزِدْنَ عَلَيْهِ". روَاه التِّرمِذِىُّ (١١)، وقال: حديثٌ حسَن صحيح. وهذا يدُلُّ على وُجوبِ تغْطيةِ القدمَيْن، ولأنَّه مَحَلٌّ لا يجبُ كشْفُه في الإِحْرام، فلم يُجزْ كشْفُه في الصلاة، كالسَّاقَيْن، ولأنَّ الخَبَرَ المَرْوِيَّ في أنَّ المرأةَ عورةٌ بالإِجْماع، فإنَّ أهلَ العلمِ أجْمعُوا على أنَّ للمرأةَ الحُرَّةَ أنْ تُغطِّىَ رأْسَها في الصَّلاةِ، وعلى أنَّها إذا صَلَّتْ وجميعُ رأْسِها مَكشُوفٌ أنَّ عليها الإِعادةُ، والتَّقديرُ بالرُّبعِ تحكُّمٌ لا دليلَ عليه، والتقديرُ لا يجوزُ بمُجَرَّدِ الرَّأْىِ والتَّحَكُّم، وقد ثبت وُجوبُ سَتْرِ الرَّأْسِ بقَوْلِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَا يَقْبَلُ اللهُ صَلَاةَ

الحواشي

(٧) في الأصل بعد هذا زيادة: "لان يستر". ولا موضع لها.(٨) في: باب كم تصلى المرأة، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٤٩.(٩) عبارة أبي داود: "قصروا به على أم سلمة"، أي جعلوه قولها لا قول النبي -صلى اللَّه عليه وسلم-.(١٠) ليس هذا في سنن أبي داود.وعبد الرحمن هذا هو مولى ابن عمر، في حديثه ضعف. انظر ترجمته في: تهذيب التهذيب ٦/ ٢٠٦.(١١) في: باب ما جاء في جر ذيول النساء، من أبواب اللباس. عارضة الأحوذى ٧/ ٢٣٨، ٢٣٩. كما أخرجه أبو داود، في: باب في قدر الذيل، من كتاب اللباس. سنن أبي داود ٢/ ٣٨٥. والنسائي، في: باب ذيول النساء، من كتاب الزينة. المجتبى ٨/ ١٨٤. وابن ماجه، في: باب ذيل المرأة كيف يكون، من كتاب اللباس. سنن ابن ماجه ٢/ ١١٨٥. والدارمى، في: باب في ذيول النساء، من كتاب الاستئذان. سنن الدارمي ٢/ ٢٧٩. والإمام مالك، في: باب ما جاء في إسبال المرأة ثوبها، من كتاب اللباس. الموطأ ٢/ ٩١٥. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ٢٩٦، ٣٠٩، ٣١٥. وانظر ما تقدم في صفحة ٢٩٨.

السابقمجلد 2 · صفحة 329التالي
السابق2·329التالي