He would not perform the Iqamah for prayer (36) in a land where the prayer is performed. It was reported from Ali that he said: "If he wishes, he may perform the Adhan and the Iqamah, and if he wishes, he may perform [only] the Iqamah." Urwah and al-Thawri held the same view. Al-Hasan and Ibn Sirin said: "The Iqamah suffices him." Ibrahim said regarding travelers: "If they are in a group, they perform the Adhan and the Iqamah, and if he is alone, he performs the Iqamah for prayer (37)." Our evidence is that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to have the Adhan performed for him in both residence and travel, and we have mentioned that in the hadith of Abu Qatadah, Imran, and Ziyad ibn al-Harith. He commanded Malik ibn al-Huwayrith and his companion to do so. As for what has been transmitted from the Salaf regarding this, the apparent meaning is that they intended the one who is alone, and Ibrahim al-Nakha'i clarified this in his statement. Moreover, the Adhan is superior, due to what we have mentioned from the hadith of Abu Sa'id and the hadith of Anas. Uqbah ibn Amir reported that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Your Lord marvels at a shepherd of sheep on the peak of a mountain cliff (38), performing the Adhan for prayer (39) and praying. So Allah, the Mighty and Majestic, says: 'Look at this servant of Mine; he performs the Adhan and the Iqamah for prayer, fearing Me. I have forgiven My servant and admitted him to Paradise.'" Reported by al-Nasa'i (40). Salman al-Farisi said: "If a man is in an empty, desolate land (41) and performs the Iqamah for prayer, two angels pray behind him. If he performs the Adhan and the Iqamah, angels pray behind him, the distance of which cannot be seen (42), bowing with his bowing, prostrating with his prostration, and saying 'Amin' to his supplication." Sa'id ibn al-Musayyib said similarly, except that he said: "[Angels] (43) like mountains prayed behind him."
Section: Whoever enters a mosque in which the prayer has already been performed, if he wishes, he may perform the Adhan and the Iqamah. Ahmad stated this clearly, due to what al-Athram and Sa'id ibn Mansur (44) reported, that he entered a mosque in which they had already prayed, so he commanded a man who performed the Adhan and the Iqamah, and he prayed with them in a congregation. If he wishes, he may pray without an Adhan or an Iqamah, for Urwah said: "If you reach a mosque in which people have already prayed, they have performed the Adhan and the Iqamah, so their Adhan and their Iqamah suffice for whoever comes after them." This is the opinion of al-Hasan, al-Sha'bi, and al-Nakha'i, except that al-Hasan said: "It was more beloved to them that he perform the Iqamah." When he performs the Adhan, it is recommended that he keep it quiet and not call it out aloud, so that he does not deceive people with the Adhan in a place that is not for it (45).
(36) Omitted from (M). (37) In (M): "for the prayer". (38) Al-shaziyah: A piece from the peak of a mountain; it is also said: it is the large rock protruding from the mountain as if it were the nose of the mountain. 'Awn al-Ma'bud 1/467. (39) In the original: "with the prayer". (40) In: Chapter: The Adhan for one who prays alone, from the Book of Adhan. Al-Mujtaba 2/17. It was also reported by Abu Dawud, in: Chapter: Adhan during travel, from the Book of Travel. Sunan Abi Dawud 1/275. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 4/145, 157, 158. (41) Al-qiyy; with a kasra: desolate land, like al-qiwah. (42) Al-qutr; with a damma: the side/region. (43) Omitted from the original.
لا يُقِيمُ الصلاةَ (٣٦) في أرض تُقَامُ فيها الصلَاةُ. وعن عليِّ أنه قالَ: إنْ شَاءَ أذَّنَ وأقَامَ، وإنْ شاءَ أقامَ. وبه قال عُرْوَة، والثَّوْرِىُّ. وقال الحسنُ، وابن سِيرِينَ: تُجْزِئُهُ الإِقامةُ. وقال إبراهيمُ، في المُسَافِرِينَ: إذا كانوا رِفَاقًا أذَّنُوا وأقامُوا، وإذا كان وَحْدَهُ أقام الصلاةَ (٣٧) ولَنا، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كان يُؤَذَّنُ له في الحَضَرِ والسَّفَرِ، وقد ذَكَرْنَا ذلك في حديثِ أبِى قَتَادَةَ، وعِمْران، وزيادِ بنِ الحارثِ، وأمَرَ بهِ مالكَ بنَ الحُوَيْرِثِ وصاحبَهُ، وما نُقِلَ عن السَّلَفِ في هذا فالظَّاهِرُ أنهم أرادُوا الواحدَ وَحْدَهُ، وقد بَيَّنَهُ إبراهيمُ النَّخَعِىُّ في كلامِهِ، والأذانُ مع ذلكَ أفضلُ؛ لِمَا ذَكَرْنَا منْ حديثِ أبي سعيدٍ، وحديثِ أنَسٍ، ورَوَى عُقْبَةُ بن عامرٍ قال: سَمِعْتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يقولُ: "يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِى غَنَمٍ في رَأْسِ الشَّظِيَّةِ (٣٨) لِلْجَبلِ، يُؤَذِّنُ للصَّلاةِ (٣٩)، ويُصَلِّى، فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وجَلَّ: انْظُرُوا إلَى عَبْدِى هَذَا يُؤَذِّنُ ويُقِيمُ الصَّلَاةَ، يَخَافُ مِنِّى، قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِى، وأَدْخَلْتُه الجَنَّةَ". رواهُ النَّسَائِىُّ (٤٠). وقال سَلْمَانُ الفَارسىُّ: إذا كانَ الرَّجُلُ بأرْضِ قِيٍّ (٤١)، فأقام الصلاةَ، صَلَّى خَلْفَهُ مَلَكَانِ، فإنْ أذَّنَ وأقام صَلَّى خلفهُ من الملائِكَةِ ما لَا يُرَى قُطْراهُ (٤٢)، يَرْكَعُونَ بِرُكُوعِهِ، ويَسْجُدُونَ بِسُجُودِهِ، ويُؤَمِّنُونَ عَلَى دُعَائِهِ. وكذلك قال سعيدُ بنُ المُسَيَّبِ، إلَّا أنَّه قالَ: صَلَّى خَلْفَهُ [من المَلائِكةِ] (٤٣) أمْثالُ الجبالِ.
فصل: ومَنْ دَخَلَ مسجِدًا قد صُلِّىَ فِيهِ، فإنْ شَاءَ أذَّنَ وأقام. نَصَّ عليه
(٣٦) سقط من: م.(٣٧) في م: "للصلاة".(٣٨) الشظية: قطعة من رأس الجبل، وقيل: هي الصخرة العظيمة الخارجة من الجبل كأنها أنف الجبل. عون المعبود ١/ ٤٦٧.(٣٩) في الأصل: "بالصلاة".(٤٠) في: باب الأذان لمن يصلى وحده. من كتاب الأذان. المجتبى ٢/ ١٧. كما أخرجه أبو داود، في: باب الأذان في السفر، من كتاب السفر. سنن أبي داود ١/ ٢٧٥. والإمام أحمد، في: المسند ٤/ ١٤٥، ١٥٧، ١٥٨.(٤١) القى؛ بالكسر: قفر الأرض، كالقِواء.(٤٢) القطر؛ بالضم: الناحية.(٤٣) سقط من: الأصل.