ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 2 · صفحة 83فصل

الترجمة · EN

people of knowledge, and it is valid, for it is not more confirmed than the khutbah (sermon), and it is valid from one who is sitting. Al-Athram said: I heard Abu 'Abd Allah being asked about the Adhan while riding? He permitted it and said: The matter of the Adhan in my opinion is simple. It was narrated from Ibn 'Umar that he used to perform the Adhan while riding, then he would dismount and perform the Iqamah (19). And if performing nafil (supererogatory) prayers is permitted while riding, then the Adhan is even more deserving.

Section: It is recommended that he performs the Adhan on a high place so that it is more effective in delivering his voice. Abu Dawud (20) narrated from 'Urwah ibn al-Zubayr, from a woman of the Banu al-Najjar who said: My house was the tallest house around the mosque, and Bilal used to perform the Adhan on it for the dawn prayer. He would come at dawn, sit on the house, and look for the dawn. When he saw it, he would stretch and then say: "O Allah, I seek Your aid and Your protection against Quraysh so that they may uphold Your religion." She said: Then he would perform the Adhan. In the hadith of the beginning of the Adhan, a man from the Ansar said: O Messenger of Allah, I saw a man as if he were wearing two green garments; he stood on the mosque and performed the Adhan, then he sat for a while, then he stood and said the same thing, except that he said: "Qad qamat al-salah (the prayer has begun)." (21)

Section: It is not recommended to speak during the Adhan, and a group of people of knowledge disliked it. Al-Awza'i said: We do not know of anyone who is followed who did that. Al-Hasan, 'Ata', 'Urwah (22), Qatadah, and Sulayman ibn Surad (23) granted a concession for it. If he speaks a little, it is permissible. If the speech is long, the Adhan is invalidated because it cuts off the continuity (muwalat) that is a condition for the Adhan, so it is not known that it is an Adhan. Likewise, if he is silent for a long time, sleeps for a long time, loses consciousness, or is afflicted with insanity that breaks the continuity, his Adhan is invalidated. If the speech is short and forbidden, such as cursing or something similar, some of our companions said: There are two opinions regarding it; one of them is that it does not invalidate it because it does not conflict with the intended purpose, so it is like permissible speech. The second is that it does invalidate it because it is forbidden during it.

As for the Iqamah, he should not speak during it because (24) it is recommended to hasten it and not to separate between its parts. Abu Dawud said: I said to Ahmad: Does a man speak during his Adhan? He said: Yes. I said (25) to him: Does he speak during the Iqamah? He said: No.

الحواشي

= for us. He was lame, his leg having been injured in the path of Allah the Almighty. (19) Reported by al-Bayhaqi in the aforementioned location. (20) In: Chapter: The Adhan above the minaret, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/123. (21) Reported by Abu Dawud, in: Chapter: How is the Adhan, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/120. (22) Omitted from: M. (23) Abu Mutarrif Sulayman ibn Surad ibn al-Jun al-Khuza'i al-Kufi, he was a companion of the Prophet, he was knowledgeable and virtuous, killed in the year sixty-five. Tahdhib al-Tahdhib 4/200, 201.

العربية (المصدر)

أهْلُ العِلْمِ، ويَصِحُّ؛ فإنَّهُ ليس بآكَدَ مِن الخُطْبَةِ، وتَصِحُّ من القاعِدِ. قال الأثْرَمُ: وسَمِعْتُ أبا عبدِ اللهِ يُسْأَلُ عن الأذانِ على الرَّاحِلَةِ؟ فَسَهَّلَ فيه، وقال: أمْرُ الأذانِ عندى سَهْلٌ. ورُوِىَ عن ابنِ عمرَ، أَنَّهُ كان يُؤَذِّنُ على الرَّاحِلَةِ، ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُقِيمُ (١٩). وإذا أُبِيحَ التَّنَفُّلُ على الرَّاحِلَة، فالأذانُ أوْلَى.

فصل: ويُسْتَحَبُّ أنْ يُؤَذِّنَ على شيءٍ مُرْتَفعٍ؛ ليكُونَ أبْلغَ لتَأْدِيَةِ صوتِه، وقد رَوَى أبو داوُد (٢٠)، عن عُرْوَةَ بن الزُّبَيْرِ، عن امرأةٍ من بنى النَّجَّارِ قالت: كانَ بَيْتِى مِن أطولِ بيتٍ حولَ المسجِدِ، وكان بلالٌ يُؤَذِّنُ عليه الفجرَ، فيَأْتِى بِسَحَرٍ، فيَجْلِسُ على البيتِ يَنْظُرُ إلى الفجرِ فإِذا رَآهُ تَمَطَّى، ثم قال: اللَّهُمَّ إنِّي أسْتَعِينُكَ وأسْتَعْدِيكَ على قُرَيْشٍ، أنْ يُقِيمُوا دِينَكَ. قالت: ثم يؤذِّنُ. وفى حديثِ بَدْءِ الأذانِ، فقال رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ: يا رسولَ اللَّه، رأَيْتُ رَجُلًا، كأنَّ عليهِ ثَوْبَيْن أَخْضَرَيْنِ، فقَامَ على المسجدِ فأَذَّنَ، ثم قعَدَ قَعْدَةً، ثم قام فقالَ مِثْلَهَا، إلَّا أنَّهُ يَقُولُ: قد قامتِ الصَّلَاةُ. (٢١)

فصل: ولا يُسْتَحَبُّ أنْ يَتَكَلَّمَ في أثْناءِ الأذانِ، وكَرِهَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أهلِ العِلْمِ، قال الأوْزَاعِىُّ: لم نَعْلَمْ أحدًا يُقْتَدَى بهِ فعل ذلك. ورَخَّصَ فيه الحسنُ، وعَطَاءٌ، وعُرْوةُ (٢٢)، وقَتَادَةُ، وسليمانُ بنُ صُرَد (٢٣). فَإِنْ تَكَلَّمَ بكَلَامٍ يَسِيرٍ جَازَ. وإنْ طالَ الكلامُ بَطَلَ الأذانُ؛ لأنَّه يَقْطَعُ المُوَالَاةَ المَشْرُوطَةَ في الأذانِ، فلا يُعْلَمُ أنَّه أذانٌ. وكذلكَ لو سَكَتَ سُكُوتًا طَويلًا، أو نام نَوْمًا طويلًا، أو أُغْمِىَ عليه، أَو أصَابَه جنونٌ يَقْطَعُ الموَالَاةَ، بَطَلَ أذانُه. وإنْ كان الكلامُ يَسِيرًا مُحَرَّمًا كالسَّبِّ

الحواشي

= بنا. وكان أعرج أصيب رجله في سبيل اللَّه تعالى.(١٩) أخرجه البيهقي في الموضع السابق ذكره.(٢٠) في: باب الأذان فوق المنارة، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٢٣.(٢١) أخرجه أبو داود، في: باب كيف الأذان، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٢٠.(٢٢) سقط من: م.(٢٣) أبو مطرف سليمان بن صرد بن الجون الخزاعي الكوفى، له صحبة، كان خبيرا فاضلا، قتل سنة خمس وستين. تهذيب التهذيب ٤/ ٢٠٠، ٢٠١.

السابقمجلد 2 · صفحة 83التالي
السابق2·83التالي