ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 2 · صفحة 99فصل

الترجمة · EN

and the specific, Witr, and the prostration of recitation. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform Witr on his camel, and he would pray [voluntary] prayers on his camel, except for the obligatory prayers. It is agreed upon (19).

Section: As for the one walking while traveling, the apparent meaning of the words of al-Khiraqi is that prayer is not permitted for him while walking, due to his statement: "He shall not pray, in other than these two conditions, an obligatory prayer nor a supererogatory prayer, unless facing the Ka'bah." This is one of the two narrations from Ahmad, for he said: "I do not know anyone who said the walker may pray, except for 'Ata', and it does not please me that the walker should pray." This is the school of Abu Hanifah. The second narration is that he may pray while walking. This was reported by Muthanna ibn Jami' (20), and it was mentioned by (21) al-Qadi and others. He must face the Qiblah to begin the prayer, then turn toward the direction of his travel, recite while walking, and bow, then prostrate upon the ground. This is the school of 'Ata' and al-Shafi'i. Al-Amidi said: He should gesture for the bowing and prostrating, like the rider, because it is a situation in which leaving the facing [of the Qiblah] has been permitted, so the bowing and prostrating are not obligatory for him, like the rider. According to the view of al-Qadi, bowing and prostrating are possible without interrupting his orientation toward his direction of travel, so it is obligatory for him, like the one standing (22). They argued that prayer was permitted for the rider [so that he would not] (23) be separated from the caravan during the journey, and this rationale exists for the walker. Also, it is one of the two states of the traveler's movement, so prayer is permitted during it, just as it is in the other. Our view is that it has not been reported, nor is it in the same meaning as what has been reported, because it requires a lot of movement and continuous walking, which interrupts the prayer and implies its invalidation; this is not present in the case of the rider, so it is not valid to equate it with him. Also, His, the Almighty's, statement: "And wherever you are, turn your faces toward it" (24) is general, and it was abandoned in a place of consensus, given conditions that are present here, so the obligation of facing [the Qiblah] in all other cases remains in accordance with the requirement of the generality.

الحواشي

(19) Both were mentioned previously on page 96. (20) Abu al-Hasan Muthanna ibn Jami' al-Anbari; he was pious and of great standing, and Imam Ahmad recognized his worth and rights. Muthanna reported beautiful issues from him. Tabaqat al-Hanabilah 1/336, 337. (21) In the original: "wa-dhakara-hu" (and he mentioned it). (22) In [ms] M: "ka-al-waqf" (like the pause). (23) In [ms] M: "li-alla" (so that not). (24) Surah al-Baqarah 144.

العربية (المصدر)

والمُعَيَّنَةَ، والوِتْرُ، وسُجُودُ التِّلَاوَةِ، وقد كانَ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- يُوتِرُ على بَعِيرِهِ، وكَانَ يُسَبِّحُ على بَعِيرِهِ إلَّا الفَرَائِض. مُتَّفَقٌ عليْهِما (١٩).

فصل: فأمَّا الماشِى في السَّفَرِ، فَظَاهِرُ كلامِ الْخِرَقِىِّ أنَّه لا تُباحُ له الصَّلَاةُ في حالِ مَشْيِه؛ لقَوْلِه: "ولا يُصَلِّى في غيرِ هاتَيْنِ الحالَتَيْنِ فَرْضًا، وَلَا نَافِلَةً، إلَّا مُتَوَجِّهًا إلى الكَعْبَةِ". وهو إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عن أحمدَ؛ فإنَّهُ قال: ما أعْلَمُ أحَدًا قال في الماشِى يُصَلِّى، إلَّا عَطَاء، ولا يُعْجبُنِى أنْ يُصَلِّىَ المَاشِى. وهذا مذهبُ أبى حنيفةَ. والرِّوايةُ الثَّانِيةُ، له أنْ يُصَلِّىَ ماشيًا. نَقَلَها مُثَنَّى بنُ جَامِعٍ (٢٠)، وذكَرَها (٢١) القاضي وغيرُه. وعليه أنْ يَسْتَقْبِلَ القبْلَةَ لِافْتِتَاحِ الصلاةِ، ثم يَنْحَرِفَ إلى جِهَةِ سَيْرِهِ، ويَقْرَأ وهو ماشٍ، ويرْكَعَ ثم يَسْجُدَ على الأرض. وهذا مَذْهَبُ عَطَاءٍ، والشافعِىِّ. وقال الآمدِىُّ: يُومِىءُ بِالرُّكُوع والسُّجُودِ، كالرَّاكِبِ؛ لأنَّها حَالَةٌ أُبِيحَ فيها تَرْكُ الاسْتِقْبَالِ، فلم يَجِبْ عليه الرُّكُوعُ والسُّجُودُ كالرَّاكِبِ. وعلى قَوْلِ القاضي: الرُّكُوعُ والسُّجُودُ مُمْكِنٌ مِنْ غيرِ انْقِطَاعِهِ عن جِهَةِ سَيْرِه، فَلَزِمَهُ، كالْوَاقِفِ (٢٢). واحْتَجُّوا بأنَّ الصلاةَ أُبِيحَتْ لِلرَّاكِبِ، [كىْ لا] (٢٣) يَنْقَطِعَ عن القَافِلَةِ في السَّفَر، وهذا المَعْنَى مَوْجُودٌ في الماشِى، ولأنَّه إحْدَى حَالَتَىْ سَيْرِ المُسَافِرِ، فأُبِيحَت الصَّلَاةُ فيها كَالأُخْرَى. ولَنا، أنَّه لم يُنْقَلْ، ولا هو في مَعْنَى المَنْقُولِ؛ لأنَّه يَحْتَاجُ إلى عَمَلٍ كثِيرٍ، ومشْىٍ مُتَتَابِعٍ، يَقْطَعُ الصَّلَاةَ، ويَقْتَضِى بُطْلَانَها، وهذا غيرُ مَوْجُودٍ في الرَّاكِبِ، فلم يصِحَّ إلْحَاقُه بِه، ولِأنَّ قولَهُ تعالى: {وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} (٢٤) عامٌّ تُرِكَ في مَوْضِعِ الإِجماعِ، بِشُرُوطٍ مَوْجُودَةٍ ههُنا، فَيَبْقَى وجُوبُ الاسْتِقبَالِ فيما عَدَاهُ على مُقْتَضَى العُمُومِ.

الحواشي

(١٩) وتقدما في صفحة ٩٦.(٢٠) أبو الحسن مثنى بن جامع الأنبارى، كان ورعا جليل القدر، وكان الإمام أحمد يعرف قدره وحقه، ونقل عنه مثنى مسائل حسانا. طبقات الحنابلة ١/ ٣٣٦، ٣٣٧.(٢١) في الأصل: "وذكره".(٢٢) في م: "كالوقف".(٢٣) في م: "لئلا".(٢٤) سورة البقرة ١٤٤.

السابقمجلد 2 · صفحة 99التالي
السابق2·99التالي