ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 3 · صفحة 109فصل

الترجمة · EN

truth in them given the disagreement. It has been narrated from Ibn 'Abbas and Ibn 'Umar that which contradicts what our companions used as evidence. Furthermore, if that were not found, there would be no evidence in their statements alongside the statement and action of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace). And since their statements are not definitively established, it is impossible to resort to the estimation they have mentioned for two reasons: First, it contradicts the Sunnah of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) that we have narrated, and the literal meaning of the Qur'an; for its literal meaning is the permissibility of shortening [the prayer] for anyone who travels in the land, based on His saying, the Exalted: {And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer}. The condition of fear has been abrogated by the aforementioned report from Ya'la ibn Umayyah, so the literal meaning of the verse remains applicable to every journey in the land. The statement of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace): "The traveler may wipe [the khuffayn] for three days" (21) was stated to clarify the maximum duration for wiping, so it is not valid to use it as evidence here. Furthermore, it is possible for him to complete the short distance in three days, and the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) has called it a journey, saying: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel the distance of a day except with a mahram" (22). Second, the nature of estimation is tawqif (revelatory instruction), so it is not permissible to resort to it through mere opinion, especially since it has no foundation to refer back to, nor a parallel to be compared to. The evidence supports the one who permits shortening for every traveler, unless there is a consensus to the contrary.

Section: If one is on a ship at sea, it is like being on land. If the distance of his journey reaches the distance required for shortening, it is permitted for him; otherwise, it is not. This is regardless of whether he covers it in a long or short time, as the consideration is given to the distance. If one is in doubt whether the journey permits shortening or not, it is not permitted for him; because the original principle is the obligation of performing the full prayer, which is not removed by doubt. If he shortens it, his prayer is not valid, even if it becomes clear to him afterward that it is a long distance; because he performed the prayer while in doubt regarding the validity of his prayer, thus it is analogous to someone who prays while in doubt about whether the time [of prayer] has entered.

الحواشي

(21) Previously mentioned on page 106. (22) Recorded by al-Bukhari, in: The Chapter on how much one shortens the prayer, from the Book of Shortening (al-Taqsir). Sahih al-Bukhari 2/54. And by Muslim, in: The Chapter on a woman's travel with a mahram for Hajj and other purposes, from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/977. And by Abu Dawud, in: The Chapter on a woman performing Hajj without a mahram, from the Book of Rituals. Sunan Abi Dawud 1/400. And by al-Tirmidhi, in: The Chapter on the dislike of a woman traveling alone, from the Chapters on Breastfeeding (al-Rida'). 'Aridat al-Ahwadhi 2/119, 120. And by Ibn Majah, in: The Chapter on a woman performing Hajj without a guardian (wali), from the Book of Rituals. Sunan Ibn Majah 2/968. And by Imam Malik, in: The Chapter on what has been narrated regarding solitude in travel for men and women, from the Book of Seeking Permission. Al-Muwatta 2/979. And by Imam Ahmad, in: al-Musnad 2/236, 251, 423, 437, 445, 493, 506.

العربية (المصدر)

حُجَّةَ فيها مع الاخْتِلَافِ. وقد رُوِىَ عن ابنِ عَبَّاسٍ، وابنِ عمرَ، خِلَافُ ما احْتَجَّ به أصْحَابُنا. ثم لو لم يُوجَدْ ذلك لم يكنْ في قَوْلِهِم حُجَّةٌ مع قولِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- وفِعْلِه، وإذا لم تَثْبُتْ أقْوَالُهم امْتَنَعَ المَصِيرُ إلى التَّقْدِيرِ الذي ذَكَرُوهُ؛ لِوَجْهَيْنِ: أحدُهما، أنَّه مُخَالِفٌ لِسُنَّةِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- التي رَوَيْناها، ولِظَاهِرِ القُرْآن؛ لأنَّ ظَاهِرَهُ إبَاحَةُ القَصْرِ لمن ضَرَبَ في الأرْضِ، لِقَوْلهِ تعالى: {وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ}. وقد سَقَطَ شَرْطُ الخَوْفِ بالخَبَرِ المَذْكُورِ عن يَعْلَى بن أُمَيَّةَ. فبَقِىَ ظَاهِرُ الآية مُتَناوِلًا كُلَّ ضَرْبٍ في الأرْضِ. وقولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "يَمْسَحُ المُسَافِرُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ" (٢١). جاء لِبَيَانِ أكْثَرِ مُدَّة المَسْحِ، فلا يَصِحُّ الاحْتِجَاجُ به ها هنا، وعلى أنه يُمْكِنُه قَطْعُ المَسافةِ القَصِيرَةِ في ثلاثة أيَّامٍ، وقد سَمَّاهُ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- سَفَرًا، فقال: "لا يَحِلُّ لِامْرَأةٍ تُؤْمِنَ باللهِ واليَوْمِ الآخِرِ أن تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إلَّا مَعَ ذِى مَحْرَمٍ" (٢٢). والثانى، أنَّ التَّقْدِيرَ بَابُه التَّوْقِيفُ، فلا يجوزُ المَصِيرُ إليه بِرَأْىٍ مُجَرَّدٍ، سِيَّما وليس له أصْلٌ يُرَدُّ إليه، ولا نَظِيرٌ يُقَاسُ عليه، والحُجَّةُ مع من أبَاحَ القَصْرَ لكلِّ مُسَافِرٍ، إلَّا أن يَنْعَقِدَ الإِجْمَاعُ على خِلَافِه.

فصل: وإذا كان في سَفِينَةٍ في البَحْرِ، فهو كالبَرِّ، إن كانت مسافةُ سَفَرِه تَبْلُغُ مَسافةَ القَصْرِ، أُبِيحَ له، وإلَّا فلا، سواءٌ قَطَعَها في زَمَنٍ طَوِيلٍ أو قَصِيرٍ، اعْتِبَارًا

الحواشي

(٢١) تقدم في صفحة ١٠٦.(٢٢) أخرجه البخاري، في: باب في كم يقصر الصلاة، من كتاب التقصير. صحيح البخاري ٢/ ٥٤. ومسلم، في: باب سفر المرأة مع محرم إلى حج وغيره، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٩٧٧. وأبو داود، في: باب في المرأة تحج بغير محرم، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٠٠. والترمذي، في: باب كراهية أن تسافر المرأة وحدها، من أبواب الرضاع. عارضة الأحوذى ٢/ ١١٩، ١٢٠. وابن ماجه، في: باب المرأة تحج بغير ولى، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٦٨. والإِمام مالك، في: باب ما جاء في الوحدة في السفر للرجال والنساء، من كتاب الاستئذان. الموطأ ٢/ ٩٧٩. والإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٣٦، ٢٥١، ٤٢٣، ٤٣٧، ٤٤٥، ٤٩٣، ٥٠٦.

السابقمجلد 3 · صفحة 109التالي
السابق3·109التالي