ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 3 · صفحة 123

الترجمة · EN

He is given the choice between performing it or abandoning it, like all other concessions. Ya‘la ibn Umayyah said: I said to ‘Umar ibn al-Khattab: "'And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you,'" to which he replied: "I wondered about the same thing that you wondered about, so I asked the Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, and he said: 'It is a charity that God has bestowed upon you, so accept His charity.'" Recorded by Muslim. This indicates that it is a concession and not a strict obligation (azimah), and that it is shortened. Al-Aswad narrated from ‘A’ishah that she said: "I went out with the Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, on the ‘Umrah of Ramadan, so he broke his fast and I fasted, and he shortened [his prayer] and I completed [it], so I said: 'O Messenger of God, may my father and mother be sacrificed for you, you broke your fast and I fasted, and you shortened [your prayer] and I completed [it].' He said: 'You have done well.'" Recorded by Abu Dawud al-Tayalisi in his Musnad. This is explicit regarding the ruling. Furthermore, if he were to follow an Imam who is a resident, he would pray four [rak‘ahs], and the prayer would be valid, and prayer does not increase by following an Imam. Ibn ‘Abd al-Barr stated: "The consensus of the majority of jurists that when a traveler joins the prayer of residents and catches one rak‘ah, he is bound by four, is clear evidence that shortening is a concession. For if his mandatory prayer were [only] two rak‘ahs, he would not be bound by four under any circumstances." He also narrated with his chain of transmission from ‘Ata’ from ‘A’ishah: "The Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, would complete the prayer in travel and would shorten it." And from Anas, who said: "We, the companions of the Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, used to travel; some of us would complete the prayer and some would shorten it, and some of us would fast and some would break our fast, and no one would blame another."

الحواشي

(2) Previously cited on page 104. (3) Recorded by al-Nasa'i in the chapter: The Place of Residency for Which One Shortens Prayer, from the Book of Shortening, al-Mujtaba 3/100, 101. (4) Recorded by al-Daraqutni in the chapter: The Qiblah for the Fasting Person, from the Book of Fasting, Sunan al-Daraqutni 2/189; and by al-Bayhaqi in the chapter: He Who Leaves Shortening in Travel Not Out of Dislike for the Sunnah, from the Book of Prayer, al-Sunan al-Kubra 3/141. (5) Recorded in abridged form without mentioning completion and shortening by al-Bukhari in the chapter: The Companions of the Prophet, peace and blessings of God be upon him, Did Not Blame One Another Regarding Fasting and Breaking Fast, from the Book of Fasting, Sahih al-Bukhari 3/44; Muslim in the chapter: The Permissibility of Fasting and Breaking Fast in the Month of Ramadan... etc., from the Book of Fasting, Sahih Muslim 2/788; and Abu Dawud in the chapter: Fasting in Travel, from the Book of Fasting, Sunan Abi Dawud 1/560. See: al-Fath al-Rabbani 5/99.

السابقمجلد 3 · صفحة 123التالي
السابق3·123التالي