ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 3 · صفحة 198فصل

الترجمة · EN

return to my family until I heard the call, so I did nothing more than perform wudu." Umar said: "And wudu as well? You know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to command performing ghusl." Recorded by both [Bukhari and Muslim] (23). The reason for the prohibition of speech is the preoccupation with it, which prevents the mandatory listening and hearing of the khutbah, which is not the case here. The same applies to one who speaks to the Imam out of necessity or asks him a question, based on the report mentioned previously.

Section: If a person hears someone talking, he should not forbid him by speaking, due to the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "If you say to your companion 'Listen quietly' while the Imam is delivering the khutbah, you have engaged in idle speech" (24). Instead, he should gesture to him. This was explicitly stated by Ahmad. Thus, he should place his finger on his mouth. Among those who were of the opinion that one should gesture and not speak were Zayd ibn Suhan (25), Abd al-Rahman ibn Abi Layla, al-Thawri, al-Awza'i, and Ibn al-Mundhir. Tawus considered gesturing to be disliked (makruh). Our evidence is that when someone asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) "When is the Hour?", the people gestured to him in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to remain silent, and because gesturing is permissible in prayer, where speech would invalidate it; therefore, it is even more permissible during the khutbah.

Section: As for mandatory speech, such as warning a blind person of a well, or someone who is feared to be in danger of fire, or a snake, or a conflagration, and the like, it is permissible for him to do so; because this is permissible even during the prayer itself, notwithstanding that it invalidates it (26), so it is even more permissible here. As for returning the greeting of peace (tashmit al-'atis) and responding to the greeting of peace (salam), there are two narrations. Al-Athram said: I heard Abu Abd Allah [Ahmad] being asked: Should a man respond to the salam on the day of Jumu'ah?

الحواشي

(23) Recorded by al-Bukhari in: The Chapter on the Excellence of Ghusl on the Day of Jumu'ah... etc., from the Book of Jumu'ah. Sahih al-Bukhari 2/2, 3. And Muslim in: The beginning of the Book of Jumu'ah. Sahih Muslim 2/580. It was also recorded by al-Tirmidhi in: The Chapter on What Has Been Reported Regarding Taking a Bath on the Day of Jumu'ah, from the Chapters of Jumu'ah. 'Aridat al-Ahwadhi 2/280. And Imam Malik in: The Chapter on the Practice Regarding Ghusl on the Day of Jumu'ah, from the Book of Jumu'ah. Al-Muwatta 1/101, 102. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 1/29, 30, 45. (24) Its citation (takhrij) was provided previously on page 195. (25) Zayd ibn Suhan was one of the masters of the Tabi'in, known for his frequent fasting and standing in prayer. He died in the year 36 AH. Al-'Ibar 1/36. (26) Omitted from [Manuscript] M.

العربية (المصدر)

أنْقَلِبْ إلى أهْلِى حتى سَمِعْتُ النِّدَاءَ، فلم أَزِدْ على أن تَوَضَّأْتُ. قال عمرُ: الوُضُوءَ أيضًا؟ وقد عَلِمْتَ أنَّ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- كان يَأْمُرُ بالغُسْلِ. مُتَّفَقٌ عليه (٢٣). ولأنَّ تَحْرِيمَ الكَلَامِ عِلَّتُه الاشْتِغَالُ به عن الإِنْصَاتِ الوَاجِبِ، وسَمَاعِ الخُطْبَةِ. ولا يَحْصُلُ ها هنا، وكذلك مَن كَلَّمَ الإِمامَ لحاجةٍ، أو سَأَلَهُ عن مَسْأَلَةٍ، بِدَلِيلِ الخَبَرِ الذي تَقَدَّمَ ذِكْرُه.

فصل: وإذا سَمِعَ الإِنْسَانُ مُتَكَلِّمًا لم يَنْهَهُ بالكلامِ؛ لقولِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "إذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ، والإِمَامُ يَخْطُبُ، فَقَدْ لَغَوْتَ" (٢٤). ولكنْ يُشِيرُ إليه. نَصَّ عليه أحمدُ. فيَضَعُ أُصْبُعَهُ على فِيهِ. وممَّن رَأَى أن يُشِيرَ ولا يَتَكَلَّمَ، زَيْدُ بن صُوحَانَ (٢٥)، وعبدُ الرحمنِ بن أبي لَيْلَى، والثَّوْرِىُّ، والأوْزَاعِىُّ، وابنُ المُنْذِرِ. وكَرِهَ الإِشارةَ طَاوُسٌ. ولَنا، أنَّ الذي قال للنَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- متى السَّاعَةُ؟ أوْمَأَ النَّاسُ إليه بحَضْرَةِ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- بالسُّكُوتِ، ولأنَّ الإِشَارَةَ تجوزُ في الصلاةِ التي يُبْطِلُها الكلامُ، ففى الخُطْبَةِ أوْلَى.

فصل: فأمَّا الكلامُ الوَاجِبُ، كتَحْذِيرِ الضَّرِيرِ من البِئْرِ، أو مَن يخافُ عليه نَارًا، أو حَيَّةً أو حَرِيقًا، ونحوَ ذلك، فله فِعْلُه؛ لأنَّ هذا يَجوزُ في نَفْسِ الصلاةِ مع إفْسادِها به (٢٦)، فها هُنا أوْلَى. فأمَّا تَشْمِيتُ العاطِسِ، ورَدُّ السَّلامِ، ففيه رِوايتانِ. قال الأثْرَمُ: سمعتُ أبا عبدِ اللهِ سُئِلَ، يَرُدُّ الرَّجُلُ السَّلامَ يَوْمَ الجُمُعَةِ؟

الحواشي

(٢٣) أخرجه البخارى، في: باب فضل الغسل يوم الجمعة. . . . إلخ، من كتاب الجمعة. صحيح البخاري ٢/ ٢، ٣. ومسلم، في: أول كتاب الجمعة. صحيح مسلم ٢/ ٥٨٠. كما أخرجه الترمذي، في: باب ما جاء في الاغتسال يوم الجمعة، من أبواب الجمعة. عارضة الأحوذى ٢/ ٢٨٠. والإِمام مالك، في: باب العمل في غسل يوم الجمعة، من كتاب الجمعة. الموطأ ١/ ١٠١، ١٠٢. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٢٩، ٣٠، ٤٥.(٢٤) تقدم تخريجه في صفحة ١٩٥.(٢٥) زيد بن صوحان، كان من سادة التابعين، صواما قواما، توفى سنة ست وثلاثين. العبر ١/ ٣٦.(٢٦) سقط من: م.

السابقمجلد 3 · صفحة 198التالي
السابق3·198التالي