ShamelaTranslate
بحث
تسجيل الدخول
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. مشروع علمي مفتوح الوصول.

حولتواصلتبرّعبيانات النشرالخصوصيةشروط الاستخدامحق الانسحابإلغاء اشتراك
المغني لابن قدامة - ت التركي
مجلد 3 · صفحة 520

الترجمة · EN

mother died; will it benefit her if I give charity on her behalf?" He said: "Yes." Narrated by Abu Dawud (24). This was also narrated (25) on the authority of Sa’d ibn ‘Ubadah (26). A woman came to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) and said: "O Messenger of Allah, the duty of Hajj prescribed by Allah reached my father when he was an old man, unable to stay steady on his mount. May I perform Hajj on his behalf?" He replied: "Do you see that if your father had a debt, would you pay it off?" She said: "Yes." He said: "Then the debt of Allah is more deserving to be paid" (27). And he said to the person

الحواشي

(24) In: Chapter: What has been narrated regarding someone who dies without a will and charity is given on their behalf, from the Book of Wills. Sunan Abi Dawud 2/106. It was also extracted by Al-Bukhari, in: Chapter: If one says 'my land or my garden is charity on behalf of my mother, it is valid even if one does not specify for whom it is', and Chapter: What is recommended for those whose relative dies suddenly that they give charity on their behalf, and Chapter: Testimony in endowments and charity, and Chapter: If one endows land and does not clarify the boundaries, it is valid, from the Book of Wills. Sahih al-Bukhari 4/9, 10, 13. And Muslim, in: Chapter: The reaching of the reward of charity to the deceased, from the Book of Zakat, and in: Chapter: The reaching of the reward of charities to the deceased, from the Book of Wills. Sahih Muslim 2/696, 3/1254. And Al-Tirmidhi, in: Chapter: What has been narrated regarding charity on behalf of the deceased, from the Chapters of Zakat. ‘Aridat al-Ahwadhi 3/175. And Al-Nasa’i, in: Chapter: If one dies suddenly, is it recommended for his family to give charity on his behalf?, and Chapter: The virtue of charity on behalf of the deceased, from the Book of Wills. Al-Mujtaba 6/209, 210, 211. And Imam Malik, in: Chapter: The charity of the living on behalf of the dead, from the Book of Judicial Matters. Al-Muwatta 2/760. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 1/370, 5/285. (25) In the original: "wa-yuwra". (26) See its extraction by each of: Al-Bukhari, Al-Nasa’i, Malik, and Ahmad, in the previous hadith. (27) The author combined in this context the wordings of two hadiths: The first without comparing Hajj to debt, and the second with its meaning but the questioner is a man. The first was extracted by Al-Bukhari, in: Chapter: The obligation of Hajj and its virtue, from the Book of Hajj, and in: Chapter: Hajj on behalf of one who cannot stay steady on his mount, and Chapter: A woman’s Hajj on behalf of a man, from the Book of the Restricted and the Penalty of Hunting, and in: Chapter: The Farewell Pilgrimage, from the Book of Expeditions, and in: Chapter: The saying of Allah the Almighty: {O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain...} etc., from the Book of Seeking Permission. Sahih al-Bukhari 2/163, 3/23, 5/322, 8/63. And Muslim, in: Chapter: Hajj on behalf of the incapable due to chronic illness, old age, and the like, or death, from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/973, 974. And Abu Dawud, in: Chapter: A man performs Hajj on behalf of another, from the Book of Rituals. Sunan Abi Dawud 1/420. And Al-Tirmidhi, in: Chapter: What has been narrated regarding Hajj on behalf of the elderly and the deceased, from the Chapters of Hajj. ‘Aridat al-Ahwadhi 4/157. And Ibn Majah, in: Chapter: Hajj on behalf of the living if he is unable, from the Book of Rituals. Sunan Ibn Majah 2/971. And Al-Nasa’i, in: Chapter: A woman’s Hajj on behalf of a man, from the Book of Hajj, and in: Chapter: Judging by analogy and example, from the Book of Adab al-Qudah (Etiquette of Judges). Al-Mujtaba 5/90, 8/200, 201. And Imam Malik, in: Chapter: Hajj on behalf of one for whom Hajj is performed, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/359. =

العربية (المصدر)

أُمِّي مَاتَتْ، فيَنْفَعُها إنْ تَصَدَّقْتُ عنها؟ قال: "نَعَمْ". رَوَاهُ أبو دَاوُدَ (٢٤). ورُوِيَ (٢٥) ذلك عن سَعْدِ بنِ عُبادَةَ (٢٦). وجاءتِ امْرَأَةٌ إلى النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقالت: يا رسولَ اللَّه، إنَّ فَرِيضَةَ اللهِ في الحَجِّ أدْرَكَتْ أبي شَيْخًا كَبِيرًا، لا يَسْتَطِيعُ أن يَثْبُتَ على الرَّاحِلَةِ، أفَأَحُجُّ عنه؟ قال: "أرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أبِيكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ؟ " قالت: نعم. قال: "فَدَيْنُ اللهِ أحَقُّ أنْ يُقْضَى" (٢٧). وقال للَّذِي

الحواشي

(٢٤) في: باب ما جاء في من مات من غير وصية يُتصدَّق بها، من كتاب الوصايا. سنن أبي داود ٢/ ١٠٦. كما أخرجه البخاري، في: باب إذا قال أرضي أو بستاني صدقة عن أمي فهو جائز وإن لم يبين لمن ذلك، وباب ما يستحب لمن يتوفى فجأة أن يتصدقوا عنه، وباب الإشهاد في الوقف والصدقة، وباب إذا وقف أرضًا ولم يبين الحدود فهو جائز، من كتاب الوصايا. صحيح البخاري ٤/ ٩، ١٠، ١٣. ومسلم، في: باب وصول ثواب الصدقة عن الميت إليه، من كتاب الزكاة، وفي: باب وصول ثواب الصدقات إلى الميت، من كتاب الوصية. صحيح مسلم ٢/ ٦٩٦، ٣/ ١٢٥٤. والترمذي، في: باب ما جاء في الصدقة عن الميت، من أبواب الزكاة. عارضة الأحوذي ٣/ ١٧٥. والنسائي، في: باب إذا مات الفجأة هل يستحب لأهله أن يتصدقوا عنه؟ ، وباب فضل الصدقة عن الميت، من كتاب الوصايا. المجتبى ٦/ ٢٠٩، ٢١٠، ٢١١. والإِمام مالك، في: باب صدقة الحي عن الميت، من كتاب الأقضية. الموطأ ٢/ ٧٦٠. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٣٧٠، ٥/ ٢٨٥.(٢٥) في الأصل: "ويروى".(٢٦) انظر تخريجه عند كل من: البخاري، والنسائي، ومالك، وأحمد، في الحديث السابق.(٢٧) جمع المصنف في هذا السياق ألفاظ حديثين:الأول دون تشبيه الحج بالدين، والثاني بمعناه ولكن السائل رجل.وقد أخرج الأول، البخاري، في: باب وجوب الحج وفضله، من كتاب الحج، وفي: باب الحج عمن لا يستطيع الثبوت على الراحلة، وباب حج المرأة عن الرجل، من كتاب المحصر وجزاء الصيد، وفي: باب حجة الوداع، من كتاب المغازي، وفي: باب قول اللَّه تعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا. . .} إلخ، من كتاب الاستئذان. صحيح البخاري ٢/ ١٦٣، ٣/ ٢٣، ٥/ ٣٢٢، ٨/ ٦٣. ومسلم، في: باب الحج عن العاجز لزمانة وهرم ونحوهما أو للموت، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٩٧٣، ٩٧٤. وأبو داود، في: باب الرجل يحج عن غيره، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٢٠. والترمذي، في: باب ما جاء في الحج عن الشيخ الكبير والميت، من أبواب الحج. عارضة الأحوذي ٤/ ١٥٧. وابن ماجه، في: باب الحج عن الحي إذا لم يستطع، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٧١. والنسائي، في: باب حج المرأة عن الرجل، من كتاب الحج، وفي: باب الحكم بالتشبيه والتمثيل، من كتاب آداب القضاة. المجتبى ٥/ ٩٠، ٨/ ٢٠٠، ٢٠١. والإِمام مالك، في: باب الحج عمن يحج عنه، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٥٩. =

السابقمجلد 3 · صفحة 520التالي
السابق3·520التالي